# ID: svediakorp-gov475850
# author: Roth-Behrendt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 772
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, låt mig börja med att säga något, som inte är någon överraskning för oss, utan något som jag i själva verket bara upprepar: Sedan åtta år tillbaka kämpar jag tillsammans med många kolleger om att det inte skall förekomma några mer djurförsök för kosmetika.
Dock är framgången med denna kamp ytterst minimal.
Om jag i dag låter lite mjukare i det jag har att säga, beror det bara på att jag inte vill straffa den närvarande kommissionären, Bonino, och hennes tjänster för något som hennes föregångare har brutit mot, vilket tyvärr är fallet.
Detta parlament beslöt under 1993 helt klart att det inte skall förekomma några fler djurförsök för kosmetika, med den motiveringen att det finns 8 000 ämnen som testats på djur.
Varje nytt ämne som uppkommer och skall användas för kosmetika skall testas alternativt, det vill säga in vitro, och inte på djur.
Vi har uppmanat kommissionen att årligen redogöra för oss vilka framsteg som har gjorts.
Tyvärr har nästan inga framsteg rönts.
Att jag i dag nästan talar lite för sent i detta ärende beror tyvärr på att det betänkande, som jag tillsammans med årsberättelsen skrev till kommissionen, togs bort från föredragningslistan i det senaste sammanträdet.
Kommissionen har under tiden i all hast låtit utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi sammanträda, vilket för sina förhållanden har fattat relativt milda beslut.
Ändå uppmanar jag kommissionen att anta det betänkande som jag har skrivit för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och att ta till sig den visdom som ligger däri.
Ingenting av detta här detta tekniska utskott nämligen gjort.
Låt mig få referera till två av de tre ärendena och sedan ställa två frågor till Bonino.
För det första konstaterade vi av lämplighetsskäl att djurförsök - om det fram till 1998 inte skulle ha skett någon utvärdering eller utarbetning av alternativa metoder - i alla fall skulle få förlängas en gång med maximalt två år.
Nu vill jag höra av Bonino, om hon är överens med oss att år 2000 måste bli den slutgiltiga tidpunkten för djurförsök i kosmetikasyfte och att det därutöver inte får förekomma någon mer förlängning.
Vad utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi beslöt den 20 mars är tyvärr inte helt klart.
Dessutom vill jag att kommissionen garanterar att det en gång för alla - vilket inte har skett hittills - klargörs att inget av de djurförsök som används någonsin har utvärderats.
Det som vi kräver och förväntar oss av alternativa metoder uppfyller dessa djurförsök inte på något sätt!
Bonino, kan Ni garantera att inga högre krav ställs på utvärderingar än på djurförsök?
Och kommer Ni också att notera att de flesta djurförsök aldrig har utvärderats, det vill säga aldrig har kontrollerats i egentlig mening och därför bara har en mycket begränsad relevans?
Om internationella avtal skall kunna hållas - och OECD är tydligen en auktoritet för kommissionen - kan Ni då också garantera att OECD därigenom försöker gallra bort och avskaffa så många djurförsök som möjligt och att de utvärderar alternativ?
Kan Ni därigenom också garantera att OECD har tillräckligt många motioner över erkända alternativa metoder?
Och Bonino, kommer det snart att föreligga en sjunde ändring av kosmetikariktlinjen?
Jag vet att utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi och dess tjänster gång på annan tacknämligen har förkunnat detta i det förgångna.
Den sjätte ändringen ledde med mitt betänkande från 1993 för första gången till att vi krävde att djurförsök skulle förbjudas i unionen.
Nu kan Ni föreställa Er, kommissionär, att en sjunde ändring i ökad grad skulle ta hänsyn till parlamentets önskemål och att Ni därmed även skulle få det understöd Ni så gärna eftersträvar.
Därför vill jag veta: Kommer Ni med det snaraste att lägga fram en sjunde ändring till kosmetikariktlinjen?
Och kommer denna sjunde ändring äntligen också helt klart fastställa att inte en enda slutprodukt längre testas på djur?
Jag trodde att detta redan var helt utagerat i och med den sjätte ändringen.
Tydligen var så inte fallet.
Därför förväntar jag mig detta av den sjunde ändringen.
Nu vill jag gärna höra av Er, när Ni kommer att ge parlamentet möjlighet att yttra sig i detta ärende i lagstiftningsförfarandet, och när Ni kommer att understödja de miljoner människor i Europeiska unionen som kräver att det inte längre förekommer några djurförsök för kosmetika.
