# ID: svediakorp-gov475483
# author: Marín (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 884
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tack herr ordförande.
Tack så mycket Nordmann för ert betänkande som faktiskt placerar kvällens debatt i en gemensam uppfattningssfär för rådet, kommissionen och Europaparlamentet kring en så viktig fråga som den demografiska vad beträffar såväl befolkningsområdet som hälsofrågan och frågan om reproduktion på alla delar av vår planet.
I globala termer är de prioriterade mål som kommissionen eftersträvar och, som jag tror delas i stor utsträckning av Europaparlamentet och rådet, tre stycken.
Det första är att låta kvinnor, män och ungdomar fritt och ansvarsfullt bestämma hur många barn de vill ha och när, det andra, att bidra till skapandet av en sociokulturell, ekonomisk och utbildningsmässig omgivning för det fullständiga utnyttjande av denna rätt, speciellt för kvinnor och ungdomar, genom att fördöma och rycka upp all form av sexuellt våld, könsstympning och övergrepp som påverkar hälsa och värdighet med rötterna.
Europeiska gemenskapen stödjer särskilt, för att litet grand lugna Lieses ängslan, inställningen till abort antagen vid Kairokonferensen, mot tanken på abort som metod för familjeplanering.
Som tredje mål vill vi bidra till att utveckla och reformera hälsosystemen för att öka tillgången till och kvaliteten på reproduktiv hälsovård för både män och kvinnor, inklusive ungdomar, för att således på ett betydelsefullt sätt minska hälsoriskerna för kvinnor och barn.
Det ursprungliga förslaget från kommissionen har förändrats på ett ansenligt sätt, Nordmann har rätt i det, genom att införliva en stor del av de ändringsförslag som ingavs av Europaparlamentet vid första behandlingen.
Jag vill sålunda tacka för samarbetet i denna konkreta aspekt.
Vad beträffar ändringsförslagen från utskottet för utveckling och samarbete, vill jag göra följande kommentar: kommissionen upptar välvilligt ändringsförslag 2 vad gäller kommittéförfarandet; vad beträffar ändringsförslag 1, om ökningen av gemenskapens finansiering för politik och åtgärder på det demografiska området innan år 2000 med ett belopp på 300 miljoner ecu, är kommissionen av rent tekniska skäl, jag är tvungen att påpeka det, inte i stånd att införa denna möjlighet, eftersom bestämmelserna, eller den rättsliga grunden för bestämmelserna som vi diskuterar i kväll, kommer att möjliggöra anslag på rättslig grund till en budgetpost för demografiska frågor, som också har ett mycket blygsamt belopp: knappt 8 miljoner ecu som skall användas för att finansiera pilotprojekt.
Jag vill än en gång kommentera den debatt jag har haft med Stewart-Clark, angående de pengar som satsas på drogbekämpning.
Den demografiska politiken finns inte enbart i denna budgetpost, för om ledamöterna summerar alla våra politikområden - Latinamerika, Afrika, Medelhavsområdet, Asien - och vad som görs i de bilaterala programmen i de olika stater som får vårt stöd så har siffran 300 miljoner ecu passerats med råge.
Än en gång kommer frågan upp, på samma sätt som med gemenskapsbudgeten, om formen för presentation: om vi presenterar de demografiska kostnaderna som finns med i Lomékonventionen, i Latinamerika, Medelhavsområdet och i Asien, kan ni vara säkra på att de överstiger 300 miljoner ecu.
Om vi försöker skapa en budgetpost med mer än 300 miljoner ecu enbart för demografi, kommer vi att ha samma problem som med " drogposten ".
Det gäller att välja, och jag menar att vi snarare står inför ett problem om hur gemenskapsbudgetens kostnader fördelas än inför en diskussion om siffror med utskottet för samarbete och utveckling.
Därefter finns en rad ändringsförslag; i 3 och 4 har vi svårigheter med en rad sakliga skäl.
Ändringsförslagen 5 och 8 anser vi inte vara nödvändiga eftersom innehållet i dessa redan är tillräckligt täckta i motiveringarna till den gemensamma ståndpunkten.
Jag vill ändå visa med ett av exempel vad som pågår på det demografiska området, och det är de tre senaste besluten vi har fattat om bilaterala samarbetsprojekt, för att visa att vi med råge passerar 300 miljoner.
Det första beviset: bidrag på 300 miljoner ecu till programmet om familjers välfärd i Indien för att stödja genomförandet av en ny serie politikområden som kommer att koncentreras på familjeplaneringsområdet, men också på ett globalt närmande till hälsoåtgärder vid befolkningsökning.
Enbart i Indien vad gäller familjers välfärd är redan vår kostnad 200 miljoner ecu.
Asien-initiativet om befolkningshälsa, 25 miljoner ecu, som vi nyligen, förra månaden, undertecknade tillsammans med Doktor Nafis Sadik för FN: s befolkningsfond, handlar om ett nyskapande program för att arbeta framför allt på den asiatiska kontinenten.
Slutligen, ytterligare ett bilateralt exempel, på Filippinerna, ett mödravårdsprogram på 19 miljoner ecu, som skall bidra till att reducera riskerna för gravida kvinnor och barnaföderskor genom att minska mödradödligheten.
Jag har velat ta upp dessa exempel - Indien, 200 miljoner, befolkningsprojekt med FN i Asien, 25 miljoner, och det senaste beslutet om Filippinerna, 19 miljoner - för att visa att, om vi summerar allt vi gör i de olika programmen för bilateralt samarbete så kan inte utskottet för utveckling och samarbete neka till att konstatera att vi, i detta konkreta fall, svarar mot dess krav, men naturligtvis genom ett annorlunda utförande.
