# ID: svediakorp-gov475475
# author: Marín (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 963
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Gràcies, honorable President, bona nit en aquesta solitud solidària.
Tack så mycket för ert betänkande, Liese, och ni kan tro mig: kommissionen har gjort drogbekämpningen till en av sina prioriteringar.
Konsumtion, tillverkning och illegal handel med droger är, tillsammans med penningtvätt, problem som ett stort antal länder i Latinamerika, Afrika, Mellanöstern och Asien har att brottas med.
Den illegala tillverkningen av droger, det är ingen hemlighet, ni säger det i ert betänkande, tenderar att globaliseras och det är inte längre bara några u-länder som odlar och förädlar kokain, opiater eller cannabis i Latinamerika, Afrika, Mellanöstern eller Asien.
De industriella länderna och andra u-länder har tyvärr också påbörjat framställning av designade droger, syntetiska droger.
Å andra sidan har den illegala drogkonsumtionen gått över till att bli ett folkhälsoproblem för en växande rad u-länder och inte enbart för de rika länderna.
Denna globalisering är mycket tätt knuten till de vinster som verksamheten kring droger ger upphov till och som alla vet, är kolossala.
Men penningtvätten förekommer inte enbart i industriländerna med avancerade banksystem, utan det sker litet över allt, från öst till väst och från norr till söder.
Europeiska unionen har, som ni vet, för att svara på litet av den oro Howitt uttrycker, skilts från legaliseringspolitiken såsom den som praktiseras i USA, och vi har införlivat principen om delat ansvar, såväl i vår politiska ståndpunkt i Wien som i den framtida ståndpunkten som Europeiska unionen kommer att inta i frågan om droger nästa gång FN: s generalförsamling sammanträder.
Delat ansvar i den betydelsen att även om det finns ett mycket stort ansvar från producentländerna, vilket man inte kan neka till, så finns det också ett stort ansvar från konsumentländernas sida.
Vi tycker att vi bara genom övertagandet av principen om delat ansvar, om medansvar, kan skapa grunderna för en internationell dialog som möjliggör ett bekämpande av denna plåga.
Vi tror inte, och i det ger jag er rätt, att vi med unilaterala legaliseringsåtgärder kommer att kunna nå verkliga mål i bekämpningen av droger.
Här tas en fullkomligt grundläggande fråga upp, som Stewart-Clark påpekar, en gammal kännare av drogproblemet och som har utarbetat ett flertal betänkanden här i Europaparlamentet.
Denna budgetpost är faktiskt väldigt blygsam som specifik post angående droger.
Emellertid får vi inte glömma att i många samarbetsprogram som utvecklas, framför allt i Medelhavsområdet, vilket är fallet med Marocko, eller i Latinamerika, fallet med Bolivia och Peru, ägnas en stor del av dessa samarbetsprojekt framför allt åt alternativa odlingar.
Och i fallet med Bolivia vill jag tillåta mig att informera om att alternativodlingsprojekt i Chaparézonen i Bolivia finansieras av Europeiska unionen.
USA har bidragit med noll dollar.
Men det gäller att vara litet försiktig i presentationen av dessa imponerande siffror angående bekämpningen av narkotikahandeln eftersom det gäller att urskilja vad som är utvecklingssamarbete om militära och polisiära kostnader.
Säkerligen skulle, om kommissionen i sitt betänkande räknade in den nationella budgeten hos alla 15 medlemsländer, allt som Scotland Yard förbrukar, allt som det franska gendarmeriet förbrukar, allt som tyska polisen förbrukar, allt som spanska Guardia Civil och italienska Guardia de Finanzas förbrukar, skulle säkerligen siffran som Europeiska unionen förbrukar för undertryckandet av droger också te sig imponerande.
Men det här är en fråga som måste ses ur olika perspektiv.
I det konkreta temat om denna budgetpost, det är ingen hemlighet för någon att vi lever i den mest absoluta blygsamhet, vill jag göra en anmärkning: själva parlamentet, alltså ni själva, beslutade i de finansiella perspektiven för 1996 att reducera den redan blygsamma summan på 11 miljoner ecu med en miljon.
I konsekvens därmed är det svårt att begära förklaringar från kommissionen till varför ni har beslutat att skära ner den redan i sig blygsamma summan för denna post ännu mer.
Men jag insisterar, en stor del av samarbetsprogrammet för utveckling ägnas dessa frågor.
Naturligtvis finns det problem, som i skyddet av mänskliga rättigheter och i den globala politiken mot fattigdom, där kan vi acceptera Europaparlamentets rekommendationer och, Liese, jag är glad över att ni åtminstone denna kväll är nöjd med kommissionen, ni anar inte hur rörda vi blir när kammaren är nöjd med kommissionen för det inträffar inte ofta, över att vi är beredda att acceptera praktiskt taget 90 % av era ändringsförslag, även om några av dem verkligen bereder oss svårigheter och några i grunden: ändringsförslag 4 och ett annat, ändringsförslag 21, framför allt på grund av frågor om kommissionens interna organisation.
Vi föredrar givetvis alltid att presentera utförandet av budgetposten i slutet av året och inte under första halvåret, därför att kommissionen i allmänhet identifierar projekten under månaderna januari, februari och mars, godkänner dem i april, maj och juni och dessa projekt brukar genomföras från och med oktober, november och december.
Därför svarar, för oss, arbetet mot slutet av året mot logiken i organisationens interna arbetssätt.
Vad beträffar ändringsförslag 3 så vet ni att kommissionen som sådan inte är en del av de internationella institutionerna.
Detta är en uppgift som tillkommer Europeiska unionen som i allmänhet representeras av vårt ärade ministerråd.
Tack, således.
Detta betänkande är värdefullt och orienterande men det råder inga tvivel om att det ännu saknas en total översikt över hela budgeten vilket skulle möjliggöra en trovärdighet för denna intressanta drogpolitik.
