# ID: svediakorp-gov475471
# author: Liese (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 707
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar! 40 till 50 miljoner människor världen över är narkotikamissbrukare.
Bakom dessa siffror döljer sig många tragiska individuella öden.
Narkotikamissbruk och narkotikahandel har många orsaker och därför måste man också utgå från en integrerad ansats om man vill bekämpa dessa problem.
Man glömmer ofta bort att även utvecklingspolitiken kan och måste ge ett väsentligt bidrag om narkotikaproblemet ska kunna bekämpas med framgång.
Fattigdom och underutveckling är två direkta orsaker till odlingen av illegala droger i utvecklingsländerna.
Och för maffian är det en enkel sak när det inte finns några legala alternativ.
Även ett annat problem blir lätt bortglömt: Narkotikahandeln och de stora summor av pengar som kommer in i landet på grund av det leder till en konstgjord övervärdering av den nationella valutan.
Det betyder att de som livnär sig av legala produkter egentligen blir bestraffade i dubbel bemärkelse, eftersom deras förtjänst blir så mycket mindre.
Även i detta fall varar ärligheten tyvärr inte längst.
För att lösa narkotikaproblemet krävs alltså även medel från potten för utveckling och samarbete.
Utskottet har enhälligt uttalat sig för detta koncept och jag tackar alla dem som har hjälpt till vid utarbetningen av betänkandet.
Jag tackar speciellt kommissionen för gott samarbetet samt de ledamöter som medverkat i detta betänkande.
Vi har undvikit att blanda in ideologiska tvister i ämnet utvecklingspolitik.
Vi har inte fört någon principdebatt om liberaliseringen av illegal narkotika, för en sådan debatt skulle inte ha lett någonstans; den skulle inte verkligen ha löst något av problemen.
Vad är det då som detta betänkande och därmed utskottet för utveckling och samarbete har satt som mål?
Vi vill att de länder som vi samarbetar med öppet visar sin politiska vilja att ta upp kampen mot narkotika, speciellt genom att ge ut nationella lagar angående penningtvätt och även genomför motsvarande kontroller.
Vi vill att de mänskliga rättigheterna respekteras och vi vill att kvinnors nyckelposition inom processen för den alternativa utvecklingen beaktas.
Vi stödjer även kommissionen i deras ansats att samarbeta med Förenta nationerna i narkotikabekämpningen.
Den för mig viktigaste uppgiften som fördragande - och utskottet var överens med mig i denna punkt - var att fästa uppmärksamheten på koncept för den alternativa utvecklingen.
Alternativ utveckling betyder att människorna får en chans att tjäna sitt uppehälle på odling av legala produkter och inte längre är hänvisade till illegala grödor.
Det här låter enkelt, men i praktiken är det mycket komplicerat.
Det betyder inte bara att koka- och vallmoplanteringarna måste ersättas av något annat, utan vi behöver även ett integrerat koncept.
Det måste finnas utbildningsmöjligheter, det måste finnas strukturer för marknadsföring av andra produkter och det måste finnas transportvägar.
Då när allt detta stämmer, fungerar konceptet för den alternativa utvecklingen.
Förra året hade jag själv tillfälle att besöka projekt i Colombia som startats av Förenta nationerna och som delvis finansierats av gemenskapen.
Jag var verkligen imponerad av möjligheten att ersätta verkligt stora illegala narkotikaodlingar med legala odlingar och därigenom ge människorna ett perspektiv.
Förutsättningen är dock även i detta fall att det finns ett visst mått av rättslig grund och att de som handlar med illegala droger också måste räkna med att få ett straff någon gång.
I första behandlingen accepterade rådet många delar av betänkandet.
Speciellt glädjande var det att rådet efter ursprungliga problem lade juridiska spetsfundigheter beträffande den rättsliga grunden åt sidan och tillerkände parlamentet medbestämmanderätt i denna fråga.
Men tyvärr lyckades vi inte få igenom alla punkter och speciellt vad gäller frågan om den alternativa utvecklingen föreslår vi därför ännu en gång en precisering.
Vi vill inte bara att denna budgetlinje finansierar den alternativa utvecklingen utan att systematiskt även de andra finansinstrumenten inom gemenskapen och den europeiska utvecklingsfonden undersöks med avseende på om konceptet för alternativ utveckling kan stödas.
För på detta område måste vi uppträda med mer engagemang.
Det medför naturligtvis också att inga avdrag får göras inom utvecklingshjälpen utan att denna måste ökas även just med tanke på narkotikabekämpningen.
Annars är Europarådets uttalanden om narkotikabekämpning inte särskilt trovärdiga.
