# ID: svediakorp-gov475460
# author: Arias Cañete (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 497
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag vill lyckönska Tillich för hans utmärkta betänkande och därtill för att ha fortsatt med uppgiften om en samarbetsmodell mellan de olika parlamentsutskotten, som inletts med 1997 års budget, vilket vittnar om öppenhet och samarbetsvilja hos budgetutskottet.
Frukten av denna öppenhet är att inte mindre än elva parlamentsutskott, andra än budgetutskottet, har formulerat ändringsförslag till budgetriktlinjerna: 39 av de 134 ingivna ändringsförslagen har ett sådant ursprung.
Detta trots att det inte har varit en lätt uppgift.
Översättningen av betänkandet fanns den 25 februari och fristen för ingivande av ändringsförslag var den 4 mars.
Det fanns praktiskt taget knappt tid till att reagera, i synnerhet som de ordinarie parlamentsutskotten inte får en privilegierad behandling vad beträffar tidsfrister, översättning, förfogande över lokaler och tillstånd till möten som budgetutskottet handhar.
Vi koncentrerar oss på ändringsförslagen från utskottet för regionalpolitik, även om inte alla har godkänts i sin helhet har en stor del tagits upp i betänkandet av Tillich, direkt eller genom kompromissförslag, och andra delar behöver inte längre ett omedelbart godkännande mot bakgrund av betänkandets sluttext.
Utskottet för regionalpolitik oroades mycket över den ursprungliga utformningen av betänkandets tredje stycke, eftersom denna från början av budgetförfarandet godkände inte bara en medelökning lägre än det fastställda taket i finansiella perspektiv, utan att man dessutom ville tillämpa denna minskning lika mycket på alla utgiftskategorier, vilket förutsatte att man inte bara skulle skära ner utgifterna inom kategori två utan dessutom skulle minskningen genom detta förfarande utsträcka sig till åtagandebemyndigandena vilket förutsätter att man inte känner till att bidraget till strukturfonderna, föreskrivna i de finansiella perspektiven, inte bara utgör en enkel auktorisering utan dessutom ett utgiftsmål, så som artikel 12.2 i strukturfondernas rambestämmelser säger.
Därför är vi tacksamma över att budgetutskottet har förändrat det nämnda tredje stycket enligt den fastställda lydelsen i kompromissändringsförslaget, ingivet av Tillich, som i kraven till rådet inkluderar respekten för de fastställda åtagandena i strukturfondernas rambestämmelser.
Vi anser att budgetmyndigheten inte bör kompromettera vare sig tillväxten eller sysselsättningen.
Av samma skäl oroade den ursprungliga utformningen av punkt 12 i betänkandet vårt utskott, och vi anser att ändringsförslag 72, av Christodoulou, som förändrar det nämnda stycket, är lämpligare då det i första hand pekar på nödvändigheten av att gå vidare med strukturpolitiken, i enlighet med Edinburghkompromisserna, med förbehåll för att det uttrycker oro över genomförandegraden av betalningarna och för att det begär från kommissionen en grundlig studie, liksom förslag som skall rationalisera och öka effektiviteten inom dessa politikområden.
På det hela taget, tycker vi att det är ett rimligt betänkande och jag avslutar med att upprepa min lyckönskan till Tillich för att ha utarbetat ett betänkande som förenar kraven på en stram budget, ålagd av Ekonomiska och monetära unionen, med det fortsatta arbetet med den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
