# ID: svediakorp-gov475457
# author: des Places (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 366
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, efter att ha tagit del av ert betänkande, bäste föredragande, tillät jag mig att jämföra ert förslag med kommissionens gällande prispaket för jordbruksprodukter åren 1997-1998.
Resultatet gick snabbt att få fram: en allmän budgetökning med 3 %, en ökning av jordbruksbudgeten med 0, 5 %, en ökning av strukturfonderna med 8 %.
I klartext en sänkning av jordbruksbudgeten i förhållande till riktlinjen, under förevändning att medel som avsatts till jordbruksfonden (EUGFJ) inte utnyttjats under flera år, och en ökning för strukturfonderna, fastän alla vet, att vi inte utnyttjar 70 % av anvisade medel.
Två viktsatser, två måttstockar: vi måste få en förklaring, varför.
Ert förslag för jordbruket, som är en kopia av kommissionens, leder - och kommer att leda - oss i stora svårigheter inför de internationella förhandlingarna 1999.
Om dessa förslag godkänns i sin nuvarande form begår Europa ett allvarligt strategiskt misstag genom att minska bidragen till storjordbruken.
Jag tillåter mig att påminna er om, att samtidigt som vi diskuterar detta, är det i själva verket det motsatta som sker i Förenta staterna.
Deras nya lagstiftning garanterar spannmålsodlarna en ersättningsnivå fram till år 2000 på minst motsvarande nivå som tidigare.
Våra konkurrenter kommer alltså att stärka sina företag och vinna marknadsandelar.
Vi gör som vanligt tvärtemot och vi kommer - eller ni kommer - att bära ansvaret för detta.
Ställda inför denna situation lägger vår grupp fram två enkla ändringsförslag, som har det enda syftet att slå vakt om vårt jordbruks framtid.
Å ena sidan måste Europeiska unionen hålla sina åtaganden inför våra jordbrukare och å andra sidan får inte konvergenskriterierna från Maastricht utgöra ett alibi.
Samtidigt som svagheterna i kommissionens förslag konstateras är det alltså nödvändigt att bibehålla principen om obligatoriska utgifter för samtliga jorbruksposter i budgeten.
Jag kan inte föreställa mig, herr föredragande, att ni - nu när Romfördraget fyller fyrtio år - inte skulle vara medveten om den stora framgången för denna gemensamma jordbrukspolitik, när ni nu fördömer den.
