# ID: svediakorp-gov475455
# author: Dell'Alba (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 624
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissarie, kära kolleger!
Först och främst må det vara mig tillåtet att applådera ordföranden för denna extra prövning han fått utstå den här dagen.
Herr ordförande, jag vill alltså för Er uttrycka min oreserverade medkänsla!
Jag tackar även generalsekreteraren som för första gången - efter vad jag tror - är på plats vid detta nattliga sammanträde om två betänkanden.
Naturligtvis ger jag även min eloge till de två föredraganden.
Emellertid ser jag mig tvungen att uttrycka oro inför deras betänkanden, i första hand inför Tillichs, men delvis också inför Tomlinsons.
Beträffande Tillichs betänkande, vilket förbättrats genom ändringarna, hyser jag starka betänkligheter, betänkligheter som jag på dessa korta minuter vill framlägga för er.
Jag anser det otänkbart att parlamentet behandlar den planerade verksamheten utifrån en sträng logik och en budgeterad nolltillväxt, utan att ta hänsyn till resultaten från Amsterdamkonferensen och från vad som kan hända, för det fall EU - genom Guds försyn - lyckas ge konkreta svar på de svåra frågor och utmaningar som vi alla med största allvar talar om, nämligen arbetslösheten, o.s.v.
Jag menar bestämt att det verkar vara en usel början när man så försiktigt och lågmält tar itu med saken, när man redan i mars månad preciserar att man inte tänker öka EU-budgeten med en enda liten siffra, när man inte vill förstärka personalen med en enda person, samtidigt som övriga institutioner genom Amsterdamkonferensen får mer att säga till om - kommissionen kunde få större befogenheter och EU som sådan kunde skaffa sig nya politiska mål.
Ja, det är verkligen ingen uppmuntrande början med denna rädsla som får oss att räkna ut hur många årliga avskedanden det blir utöver de nedlagda arbetsplatserna - nästan som om detta bara vore en fråga för oss.
Särskilt vill jag framhäva, herr ordförande, att med tanke på det tema som stod i centrum för debatten under föregående sammanträde och som engagerat parlamentet så till den grad att man nästan beslöt framlägga en motion med kritik riktad mot ordförande Santer och hela kommissionen, så yttras det här inte ett enda ord om den sak som vi i första hand tagit oss an och som kommissionen på vårt initiativ är beredd att stödja, det vill säga åtagandet att verkställa strängare kvalitetskontroll av våra livsmedel så att vi kan bygga en säker grund för en särskild politik för hälsa och föda, en politik som skulle vara konkret och dessutom kontrollerad av kommissionen.
Inte ett enda ord om detta, ledamot Tillich!
Jag har här en del ändringar som jag hoppas att Ni noga vill titta på.
Vi hade ett gemensamt ändringsförslag som av oförklarliga skäl avslogs.
Jag hoppas verkligen att parlamentet vill ta upp det igen för att ge vår debatt ett minimum av logik.
Vad beträffar livsmedelsstöd och humanitär hjälp till tredje världen, har vi diskuterat i vilken mån man följt och utnyttjat dessa budgetlinjer.
Vi har även pekat på de ställen där man behöver dra ner.
Det finns budgetlinjer - B7210, B7-212, B7-217, B7-219 - som har en utnyttjandegrad på 180, 160, 152 procent.
Ja, vad ska vi säga om detta? "
Estime important d ' évaluer l ' efficacité de la politique de l ' aide humanitaire. "
Qu ' est-ce qu ' on doit évaluer?
I själva verket är det nödvändigt att ge stöd åt denna politik och få den att fungera.
Det är även av denna anledning som jag har presenterat ett ändringsförslag som jag hoppas kan bli godtaget.
