# ID: svediakorp-gov475451
# author: Giansily (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 859
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ni ser, att i dag har ni till slut spontant gett mig ordet, vilket jag personligen gläder mig över.
Saken är viktig.
Den eggar inte alltför ofta till entusiasm bland massorna, eftersom de som finns här, är de gamla vanliga, det vill säga ledamöterna i budgetutskottet, kommissionären Liikanen, budgetutskottets administratörer.
Men eftersom alla dessa med tiden kommer att känna mig väl, är jag säker på, att ingen bland dem kommer att kräva, att jag visas ut, och jag kommer att seriöst och lugnt kunna ge uttryck för min grupps åsikt om budgetens riktlinjer och om betänkandena från Tillich och Tomlinson, som jag gratulerar för deras arbete.
Den ekonomiska kontext, som dessa riktlinjer avser, är ny.
Nu gäller det för marknaden att ta hänsyn till att införandet av den gemensamma valutan är nära förestående.
Jag är framför allt övertygad om, att trycket på de europeiska valutorna, som under de senaste året berikat spekulanterna, i hög grad berott på den osäkerhet marknaden hyst om resultatet beträffande den gemensamma valutan.
Räntesänkningarna, spararnas återkomst till de europeiska börserna, den kraftiga minskade avkastningen från investeringsfonder, dollarns stigande värde är allt tecken på att de ekonomiska aktiviteterna i Europa är på väg att återgå till det normala och hopp om en förnyad tillväxt, som ju är den enda verkliga förutsättningen för impulser att skapa nya arbetstillfällen.
Det är därför, som vår grupp stödjer första punkten under " Allmänna kommentarer " i herr Tillichs betänkande, och speciellt har jag fastnat för följande fras: " som stöder medlemsstaterna ytterligare i deras ansträngningar för att uppfylla Maastrichtfördragets konvergenskriterier ".
Jag tror, att man till detta måste tillägga, - för att anknyta till kollegan Wynns inlägg nyss, då han sade, att vi vill ha den bästa möjliga budgeten, - att den bästa möjliga budgeten är inte den största möjliga budgeten, utan den där anslagen utnyttjas på bästa möjliga sätt.
Och jag tror inte, att ökningen av budgetvolymen för 1998 är den helt avgörande frågan.
Det avgörande problemet är att veta, när vi äntligen uppnår en verkställighetsgrad som är maximal.
Det är orsaken till, varför vi naturligtvis stödjer de fyra prioriteringar, som budgetutskottet definierat, ty dessa fyra inbegriper en, som jag anser verkligen vara viktig.
Jag vill här tala om att utnyttja den potential som de små och medelstora företagen erbjuder för att skapa sysselsättning, eftersom hoppet om en förnyad tillväxt är den enda reella förutsättningen för att på nytt få igång skapandet av arbetstillfällen.
Vad beträffar jordbruket, är vi också framdeles anhängare av principen om obligatoriska utgifter, och jag skulle än en gång vilja upprepa: jordbruksbudgeten är inte någon budget, den är ett reglerinstrument för marknaden, som bör bedömas i ekonomiska och inte i budgetmässiga termer.
Det är för övrigt ett av skälen till att jag ofta är oense med kollegan Brinkhorst.
Detta har emellertid inte hindrat mig från, att under budgetutskottets möte stödja hans ändringsförslag, som för närvarande utgör punkt 4 i Tillichs betänkande, eftersom jag tror, att upprättandet av en verklig dialog med rådet är en essentiell förutsättning för att vår budget skall lyckas.
Jag vill också ta tillfället i akt, för att än en gång säga, att jag är chockerad över att se, att rådet inte är närvarande för att lyssna på oss.
Vad beträffar utnyttjandet av anslagen, är det klart, att det betydande underutnyttjandet av anslagen från Phare och Tacis bör ge anledning för oss att allvarligt överväga en omdisponering av anslag som inte utnyttjas.
Jag anser inte, att man kan acceptera att finna sig i att ha tre miljarder ecu, som inte förbrukats, och som återgår till medlemsstaternas statskassor, samtidigt som vi står inför skriande behov inom andra sektorer.
Jag stöder naturligtvis intensifierade ansträngningar för och tilläggsfinansiering av minröjningen i f.d.
Jugoslavien, eftersom jag tror, att man inte kan återföra flyktingar till f.d.
Jugoslavien innan husen är återuppbyggda, och man kan inte återuppbygga bostäder förrän efter en minröjning.
Jag kommer att fatta mig mycket kortare beträffande Tomlinsons betänkande, och gör bara en kort anmärkning om anslagen för byggnader och lager.
Vi är i en onormal situation vad byggnaderna beträffar.
Hyressystemet för ett parlament, som - åtminstone i grundarnas tanke - är avsett att vara för evigt, borde inte leda till att byggherrarna berikar sig.
Och vad beträffar den otroliga affären med källarplanet i " Caprice des dieux " (Gudarnas nyck), hoppas jag, att vi skall finna en godtagbar lösning före slutet på året.
Och till slut, vi kommer i morgon att begära delad omröstning om slutet av punkt 16 i Tomlinsons betänkande.
Vår grupp kan inte acceptera ett hemligt avtal som slutits mellan Europaparlamentets ordförande och Storhertigdömets regering.
