# ID: svediakorp-gov475449
# author: Wynn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,283
# sentences: 58
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Som ni säger så talar jag å den socialistiska gruppens vägnar.
Det första jag vill göra är att gratulera de två föredragandena.
Tillich har visat sig ytterst älskvärd i det sätt på vilket han genomfört överläggningarna med de olika grupperna och tagit med många av förslagen, och Tomlinson har uträttat sitt vanliga exemplariska arbete.
Med det sagt måste jag tillägga att Tillichbetänkandet är alldeles för långt, men det är inte föredragandens fel.
Vi har här ett dokument som utgör en redogörelse för de framtida huvudprioriteringarna för kommissionens preliminära budgetplan.
Det är inte en resolution för förstabehandlingen, vilket många tycks betrakta det som.
När det emellertid finns 135 ändringsförslag, och yttranden från 11 utskott, med avseende på riktlinjerna, så är det givet att man kommer att få något mycket mer än det korta och koncisa dokument vi alla önskade oss.
Ni kommer att märka att texten inte hänvisar till en stram budget, som den gjorde förra året.
Den anger heller inte uttryckligen att parlamentet är redo att hjälpa till att få ner kostnaderna.
Anledningen är mycket enkel: förra året gick parlamentet med på en sådan strategi, i förhoppningen om att rådet skulle återgälda gesten genom att hjälpa oss att lösa några av de problem vi ställs inför, såsom problemen med rättslig grund för många av rubrikerna, och problemet med att nå enighet om klassificering och kostnader, för att nu bara nämna två.
Vår grupp är inte redo att välja den vägen ånyo.
Vi är beredda att spela vår roll i parlamentet, när det gäller att få till stånd den bästa budget vi anser kan åstadkommas, och vi är beredda att göra det med gott förtroende för rådet.
Vi måste hoppas att rådet kommer att visa samma goda förtroende.
Jag nämner det eftersom ni kommer att förstå vår oro när ni ser vårt ändringsförslag till stycke 3.
Samma känsla förmedlas i stycke 4 i föredragandens riktlinjer, där vi förväntar oss att den dialog vi vanligen har med rådet skall löpa smidigare.
Tomlinson sade att när vi möter rådet i trepartsdialoger är det som att diskutera med döva.
Det är alltid samma procedur, där vi redogör för vår uppfattning och rådet inte reagerar.
Vi måste hoppas att våra erfarenheter från de senaste åren av budgetrådet nu kommer till ett slut, och att vi denna gång i stället får en äkta dialog med Ekofin-rådet.
Som Tomlinson sade så är det synd att det inte finns någon från rådet här som kan höra det.
Jag sade att riktlinjedokumentet är för långt.
Det kunde ha gjorts betydligt bestämdare, och det kunde ha gjorts mycket koncist genom att bara bestå av stycke 5.a.
Hade vi framfört stycke 5.a hade vi täckt in många av våra prioriteringar med en enda mening, eftersom den prioriteringen handlar om att bekämpa arbetslösheten.
Parlamentets budget bör återspegla parlamentets politiska prioriteringar.
Min grupps politiska prioriteringar kretsar kring att skapa sysselsättning.
Det är politik som skapar sysselsättning vi framför allt kommer att stödja.
Det är ett budskap som vi vill skall nå fram till kommissionen och till rådet, för såväl den preliminära budgetplanen som för budgetplanen.
Jag övergår nu till de olika kategorierna.
Hade rådet varit här så hade jag ställt följande fråga till det direkt, och jag hoppas att budskapet når fram till det.
Om den summeringsprocedur vi talar mycket om skall följas, och om den skall bli meningsfull, så förväntar vi oss rådet att vara uppriktigt därom.
Vi vill att det skall vara uppriktigt mot oss och säga att det anser det vara en procedur som rådet och parlamentet måste genomgå för att komma till en slutsats om jordbrukskostnaderna och de därmed förbundna problemen.
Om det avser att följa den rutin det följt de senaste två åren, som i stort sett bara består i en charad och utföra det på ett mekaniskt sätt, i full vetskap om att det i slutänden inte kommer att föreligga några verkliga slutsatser, så bör det säga det nu.
Om det gör det så spar det massor av tid åt allesammans.
Det skulle spara oss tid, det skulle spara oss ansträngningar och vi skulle inte göra oss löjliga genom att följa detta skämt till förfarande - som i mitt tycke är vad det handlat om de två senaste åren.
Jag hoppas därför att rådet kan ta saken betydligt allvarligare och jag hoppas att kommissionen kommer att förmedla det till rådet.
När vi nu talar om kategori 1 så vill jag säga till föredraganden att min grupp kommer att stödja ändringsförslag nummer 11, som lagts fram av Rehder och andra.
Det finns emellertid ett fel i det och jag ber tjänsterna korrigera det.
Det skulle ha lagts fram som ett extra stycke, 10.a, som är nytt, i stället för att ersätta stycke 9.
Men med den korrigeringen kommer vår grupp att stödja det.
Avseende kategori 2 har vår grupp ingen avsikt att följa parlamentets åtgärd från förra året, som vi röstade emot, där utbetalningar på 1 miljard ecu togs bort från strukturfonderna.
Vi är emellertid bekymrade över problemet med klyftan mellan åtaganden och utbetalningar som inte bidrar till att skapa arbetstillfällen.
Det kan mycket väl vara medlemsstaternas fel, men vi måste göra det helt klart för dem som oroar sig över detta, att strukturfonderna bör användas i största möjliga utsträckning, om vi vill få till stånd sammanhållning, välstånd och jobb.
Vi stöder stycke 13.
Det är bara tråkigt att vi måste ha med en sådan här sak i riktlinjerna.
Vad gäller kategori 3 så har vår grupp tidigare betraktat transeuropeiska nät och forskning och utveckling såsom nödvändiga medel för att skapa arbetstillfällen i framtiden, som fallet är när vi hjälper små och medelstora företag.
Vårt ändringsförslag avseende stycke 21 skall ange att vi inte bara talar om olika typer av vägar när vi talar om transeuropeiska nät, och ändringsförslaget avseende stycke 22 skall klargöra vad som gäller för de 200 miljoner ecu som avsatts för forskning och utveckling.
Också i kategori 3, inte bara i de stora programmen utan också på de mindre rader som parlamentet betraktar som prioriteringar, såsom ungdom, utbildning och kultur, kommer vi också att ge vårt fulla stöd.
Vad gäller utrikesfrågor så måste kommissionen verkligen fästa avseende vid styckena 27 och 28.
Låt mig tillägga: Vi skojar inte när vi talar om PHARE och TACIS.
Vi förväntar oss något mycket mer konkret av det preliminära budgetförslaget.
Vid våra debatter i budgetutskottet har vi gjort det helt klart att de nuvarande målsättningarna för PHARE inte kan behållas, och nyckelordet bör vara " föranslutningsstrategi ".
Rörande kategori 5 är texten helt tydlig och jag har inga kommentarer till den.
Vad slutligen Tomlinsons rapport beträffar så kan ni se att den är ytterst väl utarbetad.
Tomlinson har använt så många personer som möjligt.
Det föreligger bara ett ändringsförslag i kammaren och det tycker jag säger allt.
Jag skulle vilja tacka vår egen generalsekreterare och generaldirektören för personal och finans för att ha varit med vid denna sammankomst här i kväll, och för att ha visat ett sådant intresse för dessa riktlinjer.
Det är förbaske mig mer än vad som kan sägas om rådet.
(Applåder)
