# ID: svediakorp-gov475445
# author: Tomlinson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 709
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Förslaget till riktlinjer för budgetförfarandet för 1998 för de andra institutionerna är mycket tydligt.
Inom den allmänna ram som anges i styckena 1 till 4 gör man det fullständigt klart att de omständigheter vi står inför inte är stränghet, men de uppmuntrar inte till något som liknar slöseri.
De är tillräckliga utan att uppmuntra till någon form av omåttlighet.
Vi talar där mycket tydligt om nödvändigheten av att hedra alla våra interinstitutionella överenskommelser att hålla oss under gränserna för det ekonomiska perspektivet, och vi påpekar att den treprocentiga ökningen av anslagen inte bör utgöra ett mål som skall uppfyllas, utan en riktlinje som inte skall överskridas.
Det hänvisas mycket klart i betänkandet till personalstyrkan som, utan att här gå igenom alltsammans, påpekar att man i själva verket haft en ökning på 23 % av personalanslagen de senaste tio åren.
En del därav har hängt samman med posterna relaterade till utvidgningen, men det viktigaste stycket är stycke 10, som alldeles tydligt anger att budgetutskottet till denna kammare anbefaller den uppfattningen att, liksom under 1997, inga nya poster bör tillkomma 1998 för de andra institutionerna totalt sett.
Det påpekar emellertid de särskilda omständigheter som revisionsrätten kommer att ställas inför.
Revisionsrätten har av Maastrichtfördraget ålagts skyldigheten att förbereda revisionsförklaringen.
För att tillräckligt många personer skulle kunna arbeta därmed har det vanliga, produktiva revisionsarbetet blivit lidande, vilket måste beaktas i detta stycke av budgetmyndigheten.
Med avseende på personalstyrkan betonas särskilt nödvändigheten av att varje utnämnande myndighet motiverar varje förslag till befordran av en befattning, så att vi inte bara får övergripande förslag, utan också motiveringar avseende dem.
Stycke 12 avser ett minimalt anlitande av externa konsulter.
Jag bör här göra en sak fullständigt klar för kammaren: det här betyder inte att sådana inte skall användas, utan att de bara skall användas där deras expertkunnande är specifikt nödvändigt för att komplettera parlamentets arbete.
Jag övergår nu till den del av betänkandet som avser anslag för byggnader och lager.
Jag vill särskilt göra kammaren uppmärksam på stycke 15, där vi ånyo bekräftar Europaparlamentets policy om fastighetsförvärv på så kort tid som möjligt, i enlighet med övriga budgetkrav.
Detta är verkligen avsett att vara en bekräftelse av parlamentets presidiums gällande ståndpunkt, där man talar om inköp över en 10-årsperiod.
Den fortsätter med att rekommendera detta som en lämplig politik för andra institutioner och manar till ett samarbete mellan institutionerna för att detta mål skall snabbas upp.
Jag övergår nu till den del av betänkandet som handlar om informationsteknologi och informationspolicy.
Detta är naturligtvis ett betänkande som omfattar alla institutionerna, men eftersom vi huvudsakligen är parlamentariker här tar jag ett parlamentariskt exempel.
Informationsteknologin medför sådant som är bra, dåligt och betydelselöst.
Jag besökte parlamentets webbsida idag.
Positivt så upptäckte jag exempelvis att undersökningskommitténs rapport om transiteringsbedrägerier, som presenterades i förmiddags, redan finns tillgänglig på Internet på fem språk: engelska, holländska, svenska, franska och tyska - mycket positivt.
Negativt var att jag, när jag var kvar på parlamentets webbsida, försökte ta reda på vad som hände i parlamentets utskott och gjorde den anmärkningsvärda upptäckten att det inte fanns några dokument.
Det visar att vår informationspolitik är något av en blandning av både det ena och det andra.
Det finns mycket tydliga rekommendationer om nödvändigheten att införa konsekventa normer i vår informationspolitik, i vår informationsteknologipolitik, och inte bara med avseende på dem, utan med avseende på de fantasifulla projekt som är så fantasifulla att alla ledamöter av kammaren inte förstår dem fullt ut, som till exempel Epicentret.
Så det finns mycket tydliga riktlinjer där.
Jag anbefaller betänkandet åt kammaren.
Det fick ett överväldigande stöd i utskottet och ligger till grund för strävanden att hantera de andra institutionernas budgetar i en enda behandling.
Det enda som eventuellt skulle kunna hindra det är förmögenhetspolitiken.
Nyckeln till lösningen ligger hos våra frånvarande vänner, våra vänner från rådet som valt att inte vara här med oss i kväll.
