# ID: svediakorp-gov475444
# author: Tillich (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 696
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Låt mig först uttrycka ett hjärtligt tack till fackutskotten i detta parlament för det goda samarbetet vid utarbetningen av guidelines och samtidigt tacka närvarande kommission men även det nederländska ordförandeskapet för den öppna atmosfär som hittills härskat vid förhandlingarna om dessa guidelines.
Jag tror att allt detta bildar en god grundval också för de fortsatta förhandlingarna angående 1998 års budget.
Europeiska unionens budget för år 1998 kommer liksom för år 1997 att baseras på kravet om effektivitet och öppenhet, men den bör även begränsas till program och projekt som medför ett europeiskt mervärde.
Därmed ska vi ge ett bidrag till att öka sysselsättningen och till den sociala och ekonomiska utvecklingen inom den Europeiska unionen och samtidigt stöda medlemsländerna i deras ansträngningar att uppfylla konvergenskraven för att fullborda den ekonomiska och monetära unionen.
I det här sammanhanget är det mycket viktigt att kommissionen gör en bättre uppskattning om utgifterna inom jordbruksområdet, något vi som parlament kommer att kontrollera.
Det är också viktigt att de konsekvenser som följer av jordbrukspriserna tar sig uttryck redan i kommissionens preliminära budgetförslag.
En nolltillväxt, såsom det krävs av några medlemsländer, tycks mig orealistisk.
Europeiska parlamentet kommer endast att bifalla en moderat ökning av budgeten om de aktuella problemen - alltså skapandet av en reserv under jordbruksriktlinjen, den felande rättsliga grunden, budgetposterna för den andra och tredje pelaren med Europaparlamentets medbeslutanderätt och klassificering av utgifterna - kan lösas på ett för parlamentet acceptabelt sätt.
Europeiska parlamentet kräver samtidigt att regeringskonferensen inte företar några förändringar i Europeiska unionens budgeträttigheter, som kunde leda till en begränsning av Europaparlamentets budgeträttigheter.
Förste föredraganden föreslår följande prioriteringar för år 1998: bekämpning av arbetslösheten genom koncentrering av de europeiska medlen på investeringar och sysselsättning, stöd till de små och medelstora företagen för att skapa framtidskraftiga arbetsplatser genom lån till nydanare, att inleda processen om att förbereda ansökarländernas anslutning till den Europeiska unionen, att skapa ett lämpligt instrument för att göra det lättare att inkludera dessa länder i samtliga politiska frågor, samtidigt inleda en anpassningsprocess för politiken i Europeiska unionen under hänsyn till de specifika problem som uppstår för medlemsstaterna på grund av utvidgningen, stöd av redan bestående ungdoms- och utbildningsprogram med otvivelaktig multiplikatoreffekt samt att övervinna dödläget för kulturprogrammen.
Nu några ord om de enskilda kategorierna.
Kategori 1: Denna intar nyckelpositionen för den av rådet önskade framgången med 1998-års budget.
Kommissionen och rådet måste dock vara på det klara med att även om den allmänna budgeten ökar med 3 %, om strukturfonderna inte vidrörs som beslutats i Edinburgh och övriga kategorier uppvisar en nolltillväxt, de ändå måste finna 2, 3 miljarder ecu inom jordbruksområdet om de ämnar gå i riktning mot nolltillväxt.
OK, vi inväntar era förslag.
En anmärkning om greening inom jordbruksområdet.
Här gäller det varken mer eller mindre än den av parlamentet föreslagna och av kommissionen verkställda införlivningen av miljövård i alla övriga politiska områden inom Europeiska unionen.
Jag föreslår därför att berörda utskott - jordbruks- och miljövårdsutskotten - under närmaste månader kommer överens om hur detta skall kunna realiseras.
Nu till kategori 4: Prioriteringen för år 1998, ser enligt förste föredragandens förslag ut på följande sätt: Det viktigaste kommer att bli att skapa ett instrument för att förbereda ansökarstaternas EU-inträde.
Detta instrument avser för år 1998 strukturella förändringar inom kommissionens avdelningar och ett program för en förberedande anslutningsfas och de till denna relaterade behov.
Vi väntar oss att kommissionen lägger fram förslag i denna fråga i god tid före den första behandlingen.
Vad den låga realiseringsnivån inom både Phare, Tacis och Meda beträffar, så handlar det om skattemedel från den Europeiska unionen.
Om gåvorna inte finner några adressater i mottagarländerna, så har det sina skäl.
Angående kategori 5: Här gäller det att förbättra den administrativa förvaltningen.
De tröga eurokraterna måste förvandlas till en effektiv servicemyndighet för den europeiska medborgaren och för de europeiska företagen.
Jag vädjar till er att bifalla guidelines i morgon.
