# ID: svediakorp-gov475433
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag anser att ihågkommandet av en så i högsta grad historisk tilldragelse som undertecknandet av Romfördraget inte bara skall begränsa sig till att återuppliva minnet av en förgången händelse, hur ärofull den än har varit.
Jag anser, herr ordförande, att när det gäller en så grundläggande händelse, en händelse som gav vår kontinent ett nytt ansikte, så är det viktigt att extrahera det väsentliga, principerna och värdena, tolka dem och analysera dem med tanke på framtiden och framförallt se dem som stimulans för det som skall komma.
Jag anser att den insikt som vi kan få ut av läget i dag är kristallklar.
Jag anser att ett synsätt där vi ser Europa i huvudsak baserat på det materiella, är helt legitimt.
Men som motvikt till detta synsätt, som baserar sig på det finansiella saldot, på begreppet nettobetalare eller nettoförmånstagare, anser jag att det är dags att återigen vända blicken mot de värden som inspirerade grundarna av Europa: begrepp såsom fred, harmoni och endräkt, förståelse och solidaritet.
Vi skall förstå dessa begrepp i skenet av den tid vi lever i, eftersom dagens Europeiska union under en viss tid var en gemensam marknad.
Denna fas är redan förbi, herr ordförande, och vi har övergått från begreppet konsument till begreppen medborgare, gemensam marknad och parlament.
Såsom jag förstår det så är det parlamentet som tillsammans med kommissionen skall ge den avgörande impulsen när det gäller den europeiska integrationen, som för närvarande befinner sig i ett avgörande skede.
Europa måste vakna ur sin sömn och ta ett steg i rätt riktning, och detta låter sig bara göras med en dos pragmatism och visioner inför framtiden.
Detta är det budskap som skall förmedlas till regeringskonferensen: vi skall låta siffrorna tjäna idealen, inte förfalla till kortsyntheten hos dem som tänker mer på nästa val än på de efterkommande generationerna och låta var och en söka sitt intresse i det gemensamma intresset.
