# ID: svediakorp-gov475427
# author: Medina Ortega (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 409
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag skall i mitt korta anförande fästa lite uppmärksamhet vid ett tema som kommissionär D. Marcelino Oreja i egenskap av juris doktor, professor i internationell rätt, diplomat, utrikesminister, tidigare generalsekreterare för Europarådet och i dag effektivt arbetande ledamot av kommissionen, känner väl till.
Denna förmiddag firar vi Romfördragets 40-årsdag.
Såsom många talare före mig har konstaterat, och som kommissionär Oreja känner till, karakteriseras Romfördraget - och gemenskapsfördragen som föddes ur Parisfördraget och Romfördraget - av att de tar in en innovation i den internationella rätten: inrättandet av övernationella gemenskaper där de mellanstatliga relationerna inte regleras av traditionell internationell rätt.
Jag befarar att det är först nu som ministerrådet håller på att göra en stor upptäckt - i Spanien talar vi om att " äntligen upptäcka Medelhavet ", en plötslig upptäckt av något som andra redan känner till.
Rådet håller alltså på att upptäcka den internationella rätten.
Med det vill jag säga att det som tidigare var en gemenskap baserad på gemenskapsrätt håller på att omvandlas till en gemenskap baserad på internationell rätt, i likhet med Förenta nationerna.
För att inte breda ut mig alltför mycket och eftersom kommissionär Oreja kommer att vara närvarande vid rådets förhandlingar, skall jag här ge honom ett litet råd, och det är att påminna rådets medlemmar om hur detta parlament fungerar.
Jag blev ordentligt förvånad över rådets förslag om att bara de länder som omfattas av flexibiliteten skulle delta i de parlamentariska debatterna.
Det betyder att om t.ex.
Haarder har ordförandeskapet och man tar upp ett tema där varken England, Finland eller Grekland deltar i flexibiliteten, så måste ordförande Haarder söka upp var och en ledamot, kalla på vaktmästarna och utvisa dessa ledamöter för att förfarandet skall kunna genomföras.
Och när det på detta senare följer en annan flexibilitet där England, Sverige och Finland deltar, men inte Portugal.
Spanien och Tyskland, så måste ordföranden på nytt söka upp var och en av de berörda ledamöterna för att en del skall lämna salen och andra komma in.
Allt detta kan vara ett mycket underhållande sätt att fördriva tiden, men jag är rädd för att vi med den tidigare påtalade återupptäckten av den internationella rätten som rådet har gjort, kommer att förkväva denna gemenskap som vi inrättade för 40 år sedan.
