# ID: svediakorp-gov475402
# author: Avgerinos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 359
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, även jag vill hälsa våra vänner och kollegor från Medelhavsområdet, och dessutom vill jag uppriktigt gratulera Jannis Sakellariou till arbetet som han har gjort.
Barcelonakonferensen bekräftar Europeiska unionens intresse för Medelhavet och den stora betydelse som området har för hela Europa och dess utveckling.
Europa förstår att en fredlig samexistens i området inte kan existera om vi inte tar upp de stora problemen som finns i medelhavsländerna utanför gemenskapen, problem som konkret handlar om demokrati och utveckling.
Det ligger alltså i Europeiska unionens intresse, samtidigt som det dessutom är dess skyldighet att hjälpa dessa länder att lägga grunden till likvärdiga förhållanden, med respekt för den kulturella särprägel som existerar.
Vi får inte glömma att Medelhavet är en mötespunkt för olika civilisationer och olika religioner.
Vi ser mycket positivt på det faktum att det läggs stor vikt vid respekten för de mänskliga rättigheterna och skyddet av minoriteter, därför att det är ett av de grundläggande problemen i de här länderna.
Frågan om en fredlig samexistens i området bygger på respekten för territoriell integritet och på gränsernas okränkbarhet och utgör en oumbärlig förutsättning för att den sociala relationen skall utvecklas mellan Europeiska unionen och länderna i söder.
Vi anser därför att det måste skapas en mekanism som garanterar respekten av dessa principer, därför att det finns, olyckligtvis, länder som deltog i Barcelonakonferensen och som kränker det som vi kom överens om genom att skapa en ihållande spänning och genom att insistera på, i strid mot varje folkrättslig ordning, att ockupera stora delar av självständiga stater.
Jag anser att det är mycket viktigt att vi särskilt ser upp med frågan om invandringen.
Den största delen av invandrarna som befinner sig inom gemenskapen kommer från länderna runt Medelhavet.
Men utöver detta så måste man hitta lösningar för att reglera denna fråga, och vi måste förstå att problemet inte kan lösas i inflyttningsländerna, utan i ursprungsländerna.
På grund av detta är även Europeiska unionen skyldig att hjälpa dessa länder att utvecklas så att denna ström kan hejdas.
