# ID: svediakorp-gov475394
# author: Viola (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 417
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Först och främst skulle även jag vilja gratulera Sakellariou till det utmärkta betänkande som han har framlagt för oss.
Medelhavspartnerskapet vilar i huvudsak på tre fundamentala pelare: politikens och säkerhetens pelare, ekonomins och finansens pelare samt den sociala, kulturella och mänskliga pelaren.
Dessa tre pelares nuvarande skick är mycket tillfredsställande, men för var och en av dessa tre kapitel framträder tydligt problem som skulle kunna riskera att äventyra allt om de inte blir lösta.
Vad beträffar den första pelaren - den politiska och säkerhetsmässiga - kan man inte längre dölja att, från Barcelonakonferensen till idag, flera stater som är medlemmar i partnerskapet har mötts i militära konflikter, och deras försök att föra respektive fredsprocesser till ett lyckligt slut befinner sig i ett dödläge.
Nu resulterar dessa problem i att försvaga dem, eftersom man inte har förutsett en bindning mellan fredsprocessen och partnerskapet.
Europeiska unionen bör därför få större kraft i Medelhavsområdet genom att ta på sig en politisk roll som borde vara av stor betydelse med hänsyn till den finansiella rollen.
Vad beträffar den andra pelaren - den ekonomiska och finansiella - har framstegen varit mer uppenbara.
Man behöver dock notera med besvikelse den svårighet som man möter med administrationen av Meda-programmen, som har tvingat kommissionen att frysa dem tillfälligt till följd av ett tungt vägande yttrande från Revisionsrätten.
När man till sist kommer till den tredje pelaren - den sociala, kulturella och mänskliga - behöver man säga att detta tema har drabbats av avsevärda förseningar dels på grund av svårigheterna med Meda-programmen, dels på grund av förseningen i vårt parlament, som inte ännu har skapat det forum som skulle kunna bli den idealiska mötesplatsen för de civila samhällena i Medelhavsområdet.
Europaparlamentet borde alltså under tiden mellan Maltakonferensen och Barcelona III försöka institutionalisera en permanent dialog mellan de olika civila samhällena för att undvika risken att bygga upp en gemensam byggnad för Europa och Medelhavsländerna som saknar grund, dvs. utan det fundamentala och ömsesidiga medvetandet om tillit mellan två fortfarande misstänksamma och olika samhällen.
Jag hälsar därför med nöje kollegorna från tredje land i Medelhavsområdet som är närvarande liksom initiativet att skapa ett fösta möte mellan ledamöter från vårt och era parlament.
Vidare inbjuder jag med eftertryck att man ser till att detta tillfälle inte förblir isolerat utan att det snarare blir embryot till en institutionaliserad och periodisk dialog.
