# ID: svediakorp-gov475382
# author: Sakellariou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 677
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, mina damer och herrar, kära kolleger!
Knappt 16 månader efter konferensen i Barcelona den 27-28 november 1995 och en dryg månad före uppföljningskonferensen på Malta debatterar vi i dag här i parlamentet ett betänkande, som värderar resultaten av den första konferensen i Barcelona och framlägger nya förslag och krav inför uppföljningskonferensen - denna gång på Malta.
Jag vill först, fru ordförande, uttrycka min mycket stora glädje över att denna debatt äger rum i närvaro av våra kolleger från medelhavsländerna, med vilka vi i Barcelona bildade detta euromediterrana partnerskap.
Jag tror att vi upplever början på ett viktigt parlamentariskt samarbete som kommer att berika Barcelonaprocessen och ge den nya impulser av intresse för freden, säkerheten, den ekonomiska utvecklingen och den kulturella förståelsen, vilket gagnar våra folk på alla sidor av Medelhavet.
Mina hjärtligaste hälsningar till kollegerna på åhörarläktaren!
Vi har i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, i utskottet för externa ekonomiska förbindelser liksom i nästan alla berörda delegationer och blandade utskott utförligt debatterat Medelhavspolitiken olika aspekter.
Jag har fått mycket stimulans och stöd från mina kolleger, och jag skulle på allas uppdrag vilja tacka min kollega och vän Giorgos Dimitrakopoulos, som genom yttrandet från utskottet för ekonomiska utrikesrelationer har gett högst värdefulla kompletteringar till betänkandet.
Mina damer och herrar, kära kolleger, resultaten från Barcelona i form av den enhälligt antagna gemensamma förklaringen och arbetsprogrammet men även resultaten av det arbete som skett därefter är särskilt uppmuntrande.
Särskilt inom ramen för den politiska och säkerhetspolitiska dialogen, som blivit ett bärande element i det euromediterrana partnerskapet, har anmärkningsvärda resultat uppnåtts.
En lista på förtroendeskapande åtgärder har utarbetats och en handlingsplan har uppställts för vederbörande kommissions arbete.
Men kärnan inom detta område är enligt min uppfattning utarbetandet av en euro-mediterran stadga för fred och stabilitet, med vars hjälp dialog och krisavvärjning kan institutionaliseras.
Just detta är också vad vårt parlament kräver.
Därför tror jag att denna stadga kommer att utgöra en central punkt såväl i våra debatter här i Europaparlamentet, som i den gemensamma dialogen inom ramen för vårt euro-mediterrana parlamentariska forum.
Inom detta område föreligger en hel rad andra värdefulla förslag.
Det är parlamentens, regeringarnas och naturligtvis även kommissionens gemensamma ansvar att goda avsiktsförklaringar leder till en konkret och nyttig politik som gagnar freden och säkerheten för alla regionens folk.
I det euromediterrana partnerskapets väldiga katalog över uppgifter skulle jag vilja ta upp en punkt som är av utomordentligt värde för mig personligen.
Migrationen har alltid spelat en framträdande roll i det kulturella utbytet mellan Medelhavets båda stränder.
Det kommer inte att vara annorlunda heller i framtiden.
Dock har de allt större ekonomiska skillnaderna mellan ut- och invandringsländer, tillsammans med olösta sysselsättningsfrågor och sociala problem i de senare, lett till en växande diskriminering av invandrare genom en kombination av billig populism och plump rasism hos evigt tillbakablickande personer.
Europaparlamentets ställningstagande mot rasism och främlingsfientlighet är inte bara känd utan också exemplarisk.
Den bör utgöra grund för en icke-diskriminerande politik inom ramen för det nya partnerskapet.
Vi behöver en fördragsfäst ram för reglerad invandring, och vi måste - det ser jag som en framträdande uppgift för ett euro-mediterrant parlamentariskt forum - gemensamt utarbeta en stadga för invandrarnas rättigheter där olika intressen av statlig och human natur bringas till samklang.
Jag nalkas nu slutet och tillåter mig att övergå till spanska för att tala till vice ordföranden Marín på hans tungomål:
Avslutningsvis vill jag tacka kommitténs vice ordförande Manuel Marín, både för hans hjälp och för hans personliga engagemang i Medelhavspolitiken.
Han har personligen och genom sin personal gett oss ovärderlig hjälp.
Jag hoppas att detta fruktbara samarbete fortsätter och även utökas i framtiden.
(DE) Mina damer och herrar, kära kolleger!
Jag gläder mig över diskussionen kring mitt betänkande och tackar för er uppmärksamhet.
