# ID: svediakorp-gov475352
# author: Pack (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 531
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, högt ärade kolleger!
Situationen i Albanien är utomordentligt svår som vi just har hört.
Tyvärr är det många västliga pressrapporter från landet som heller inte har bidragit till upplysning om läget utan enbart har sökt skulden hos president Berishas regering.
Låt mig emellertid konstatera: upphovet till oron i södra Albanien är inte av politisk art, utan ligger i sammanbrottet för pyramidspelen och i regeringen Berishas försök nu i höst att stoppa maffians manipulationer särskilt i Albaniens södra del.
Många spekulanter och personer som lurat vanligt folk såg sina ekonomiska framgångar omintetgjorda och missbrukade folkets misär i eget syfte.
Tyvärr har oppositionen, som till övervägande del består av gamla kommunister - inte ens kollegerna i Socialistinternationalen har accepterat dem som medlemmar - missbrukat denna situation för att uppnå politiska mål som inte kunnat nås genom val.
Jag delar inte rådsföreträdarens uppfattning att allt gick snett förra året.
Det faktum att kommunalvalen i september fick samma resultat som valet i mars visar hur valutgången i mars bör värderas.
Jag talar inte om oegentligheterna som har rensats bort, vilket även ni bör beakta.
Därför måste ni när ni talar om Berisharegeringen utgå från att det är en legalt makthavande regering.
Man måste enligt min mening ha förståelse för utlysandet av undantagstillstånd med tanke på det godtycke som råder i söder.
Vilken västlig stat skulle utan att försvara sig ha tålt något sådant?
Den av västländerna bedrivna nedbrytningen av en legal regering är oerhörd, herr rådsföreträdare!
När det skedde något liknande i Ryssland var det ingen av er som kom på idén att skicka ut Jeltsin på ökenvandring.
Att de gamla kommunistiska ledarna, som bär skuld till bristen på demokratiska traditioner, nu under press utifrån skulle skapa demokratiska förhållanden är grotesk.
Berishas regering har tagit viktiga steg på vägen mot både demokrati och marknadsekonomi, vilket detta parlament enhälligt konstaterade i höstas.
Det är därför fel att skylla allt på Berisha.
Att han inte är felfri vet vi sannerligen, men terrorn och anarkin i söder har andra motiv.
Dessutom har vi svårt att föreställa oss de sekelgamla fiendskaper på landsbygden som åter lever upp i dessa dagar.
Det avtal som nu har träffats mellan Berisha och oppositionspartierna måste följas av båda parter, och jag kan då inte acceptera att man i dag uppmanar mig att se till att Berisha kommer bort från landet och får asyl någonstans.
Jag tycker inte att det är så man ska hålla ett avtal.
Europeiska unionen måste hjälpa till att skapa demokratiska strukturer, stödja utbildningen, bildningen och bygga upp verkligt sociala marknadsekonomiska strukturer, stimulera investeringar och därmed arbetstillfällen.
Om den nu mellan Berisha och oppositionen träffade överenskommelsen inte bidrar till lugn, vilket jag tyvärr håller för troligt eftersom upphovet inte är av politiskt slag, något som här torde ha gjorts trovärdigt, måste en internationell fredsstyrka återställa freden.
Jag ansluter mig i detta till rådsföreträdaren: jag är för en grundlig undersökning av det som har skett i Albanien.
