# ID: svediakorp-gov475344
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 429
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ärade deputerade, herr ministerrådspresident, jag har med stort intresse lyssnat på inläggen angående föredragningen av Kellett-Bowman och jag skulle varmt vilja tacka alla talare i kommissionens namn för det viktiga politiska bidrag som tillförts debatten.
Det är tydligt att debatten i detta läge genomlever ett ögonblick av vändning mot genomförande av reformerna i transiteringssystemet och mer allmänt av reformerna av tullpolitiken.
För det första har det med stor tydlighet framkommit att transitproblemen inte är tekniska sektoriella problem även om de utgör ett politiskt problem som omfattar hela tullsystemet; för det andra står funktionen och själva trovärdigheten hos den enade marknaden, den europeiska konstruktionens hjärta, på spel; för det tredje det faktum att ett problem av denna storlek, av denna betydelse kräver globala lösningar som i en enhetlig strategi omfattar alla sammanhållningsåtgärder, förebyggande åtgärder, styråtgärder, kontrollåtgärder och repressionsåtgärder.
Förverkligandet av den gemensamma marknaden är beroende av reformen och av en rad förändringar av tullpolitiken och, skulle jag vilja tillägga, beskattningen.
Dessa beståndsdelar måste finna sin rätta plats - och det kommer de att göra - på handlingsplanet på den gemensamma marknaden som kommissionen kommer att presentera för Europarådet i Amsterdam.
Av föredragningen av Kellett-Bowman, av den debatt som vi alla har lyssnat till med stort intresse, tycks det som om numera distinktionen mellan den första och den tredje pelaren är ganska konstlad och som om det är allt svårare att försvara sig.
För att skydda de bidragande europeiska ländernas, de europeiska medborgarnas intressen måste vi ha tillgång till effektiva medel på unionsnivå.
Utredningen om smuggling är mycket viktig, vilket samtliga har understrukit, men förebyggandet är väl så viktigt och kommissionen har för avsikt att fullt ut möta denna utmaning med de femton medlemsländerna.
Kommissionen, det understryker jag, är beredd att ta sitt ansvar.
Parlamentet har mycket tydligt visat på sitt eget åtagande; jag hoppas att ministerrådet och medlemsländerna gör sammaledes - vi har lyssnat till en viktig deklaration av rådspresidenten - och på så vis bidra politiskt och snabbt anta de förslag som kommer att läggas fram.
Jag tackar slutligen hjärtligt för de uppskattande ord som framförts till Europakommissionen, en uppskattning som jag vill utsträcka till våra staber som arbetat mycket intensivt med mig.
Vi kommer för den delen att fortsätta att samarbeta fullt ut med Europaparlamentet.
Jag gläder mig än en gång med föredraganden, Kellett-Bowman, och med ordföranden, Tomlinson.
