# ID: svediakorp-gov475334
# author: Katiforis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 546
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, herr kommissionsledamot, kollegor, betänkandet som ordföranden för undersökningskommittén Tomlinson presenterade för parlamentet kallas oriktigt ett betänkande " om bedrägeri " (" on transit fraud ").
Det skulle vara mer korrekt att kalla det: " betänkande om självbedrägeri ".
Därvid översätter jag det grekiska ordet " self-fraud ", som betyder " self-delusion ".
Självbedrägeriet i fråga är att vi anser att vi har lyckats med den inre marknaden.
Men ordet " inre ", herr ordförande, ställer vi i motsats till ett annat, " yttre ", från vilken det förra avgränsas med en effektiv demarkationslinje.
I fallet med den inre marknaden är demarkationslinjen det enhetliga avgiftssystemet.
Men det räcker inte med att det finns ett enhetligt avgiftssystem.
Det måste också genomföras på ett effektivt sätt.
Och effektiviteten i tillämpningen bedöms utifrån den " onda tron " hos vissa transportörer, ty de som är i god tro följer hur som helst lagen.
Om vi frågar någon smugglare av Marlboro-cigaretter, vilken skillnad han ser mellan Detroit-marknaden och vår inre marknad - och sådana undersökningar på djupet har vår kommitté gjort - så skulle han svara oss att den enda skillnaden kanske är att i Amerika betalar man vissa skatter medan man i Europa inte betalar någon egentlig skatt.
Betänkandet har angivit själva strukturen i orsakerna till denna situation.
Splittringen inom gemenskapens tullmyndigheter bär skulden för explosionen av bedrägerier.
Befogenheten rörande avgiftssystemens efterlevnad utgår ifrån 15 olika tullmyndigheter.
Från dessa myndigheter undanhåller vi en stor del av de gränser som de har lärt sig att vakta, och på så sätt undanhåller vi dem en del av deras uppgifter.
Vi ger dem emellertid inte en verklig helhet av gemenskapen att bevaka, vi ger dem inte en verklig gemenskapsuppgift, vi ger dem inte känslan av att utföra en uppgift för gemenskapen, eller känslan av ett gemenskapsmedvetande, inte ens en myndighet som är organiserad på gemenskapsnivå, som naturligtvis även skulle säkra frågan om ett gemenskapsmedvetande.
Det är inte konstigt att följden blir kaos.
Så länge vi inte skapar en gemensam tullmyndighet får vi inte bli förvånade över att smugglarna ställer till oreda på vår inre marknad.
Och detta tror jag är det huvudsakliga budskapet i betänkandet som har lagts fram för er.
De korrekta och logiska förslagen angående reformeringen av transiteringen handlar inte om att lösa frågan så länge som vi försöker tillämpa den inom ramarna för denna splittrade tullmyndighet.
Inför denna situation - och det handlar inte bara om tullen, det är situationen i stort som det gäller - har många stater beslutat att det behövs ett förstärkt samarbete dem emellan.
Men innan vi kommer fram till denna sista utväg, skulle det inte vara riktigt att undersöka var saker och ting mognat såpass att vi alla kan samarbeta gemensamt?
Detta måste ske innan vi kommer fram till ett fördjupat samarbete, som bara är ett förskönande ord för den hårda kärnan, för att vi skall lyckas där vi kan.
Och vad är mera logiskt än att ha en gemensam tullmyndighet som garanterar en verklig gemensam gemenskapsgräns?
