# ID: svediakorp-gov475319
# author: Pery (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 475
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Stängningen av anläggningen i Vilvoorde är ytterligare ett drama bland en mängd andra nedläggningar av fabriker.
Den här enheten är dessutom ett mycket effektivt arbetsverktyg som nyligen moderniserats.
Det är ett oacceptabelt ekonomiskt och mänskligt slöseri.
Hur kan man undgå att förstå att det absolut krävs en strategi för industripolitik inom Europeiska unionen?
Ekonomisk sammanhållning och social sammanhållning är nödvändiga och skall fungera tillsammans.
Europaparlamentet kämpar sedan flera år i den riktningen.
Den världsomfattande utbredningen av marknaderna - och inte den europeiska integrationen! - tvingar företagen att välja, förutse omstruktureringar, genomföra allianser med tredje land.
För att försvara ett märke, ett kunnande, sysselsättningen?
Man skulle kunna tro det, men ändå fungerar det faktum att räkenskaperna uppvisar röda siffror, efter år av vinst, som kompass för det berörda företaget utan hänsyn till det ekonomiska och sociala livet i städer och till och med hela regioner i Frankrike, Belgien och Spanien.
Information, samråd, det är framförallt ett uttryck för respekt för andra, deras arbete och rättigheter.
Sedan 1980-talet har Europaparlamentet tagit sig an frågan för det sociala Europa som skulle byggas.
Betänksamheten var stor inom de flesta medlemsstaters regeringar!
Först i september 1994 kunde vi göra direktivet om de europeiska företagsråden officiellt.
Renault föregrep den europeiska lagen och inrättade sitt egna europeiska företagsråd redan 1993.
Måste vi påminna detta företag, som länge framstått som en pärla inom industrin och de sociala framstegen om vad detta råd innebar, bl.a. i den första artikeln:
" Rådet vid den europeiska Renaultkoncernen är ett forum för information och dialog om koncernens strategiska inriktningar på europeisk nivå på ekonomiskt, finansiellt och socialt område, samt om större utvecklingstendenser inom de dotterbolag som ligger inom Europeiska unionen, om de har en återverkan på europeisk nivå ".
Dialog och samråd skulle ha möjliggjort alternativa lösningar.
Det är anledningen till att vårt parlament begär att man studerar möjligheten till en reducering av arbetstiden, enligt Rocards betänkande som vår institution röstat om.
Åtgärder för vidareutbildning måste också föreslås.
Den europeiska strejken förra veckan är en verklig insikt för de anställda till förmån för det sociala Europa.
De franska arbetarna har visat solidaritet med sina spanska och belgiska kolleger för första gången!
Jag har alltid trott att det sociala Europa inte bara kunde upprättas " uppifrån ", utifrån förordningar och lagar.
Står vi inför ett nytt styrkeförhållande mellan de europeiska fackföreningarna och de transnationella företagen?
Jag vill uttrycka min djupa solidaritet med de tusentals anställda vid Renault som hållits utanför ledningens tragiska beslut, och med alla de anställda vid de företag som är underleverantörer och som får utstå fruktansvärda ekonomiska konsekvenser av denna nedläggning.
