# ID: svediakorp-gov475296
# author: Menrad (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 410
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Den europeiska politiken har utgått från att medlemsstaterna har ett strikt ansvar för utbildningspolitikens innehållsliga utformning.
Samtidigt bör den emellertid också utvidga och stödja de nationella åtgärderna.
I den andan välkomnar jag tillkännagivandet om handlingsplaner för utnyttjande av programmen Sokrates och Leonardo.
Den allmänna och yrkesinriktade utbildningen bör
med tanke på den snabbt föränderliga ekonomiska och teknologiska miljön stimulera inhämtandet av nya kunskaper, -närma skolor och företag till varandra, -bekämpa utslagning.Europaparlamentets sociala utskott visade sig med rätta skeptiskt till de i vitboken föreslagna separata skolorna för en andra chans.
I överläggningarna hänvisades ständigt till risken för uppkomsten av " gettoskolor ".
Däremot finns det redan i många medlemsstater ett differentierat system för stimulans åt de eftersatta.
I exempelvis Tyskland finns, enligt lagen om allmänt befrämjande av utbildning, t ex öppna antagningsvillkor i det Duala systemet, ett yrkesförberedande år, en alternativ utbildningsväg och ett nationella " programmet för eftersatta ".
I parlamentets diskussioner har alltid med rätta framhållits sambandet mellan politikens olika områden.
Den viktigaste uppgiften för ekonomi-, social- och utbildningspolitiken är att bekämpa arbetslösheten - i såväl nationell som europeisk skala.
Ändå är det sant att bristen på arbetstillfällen bara är en sida av saken.
En annan orsak till arbetslöshet är bristande yrkeskvalifikation.
Övernationella utbildningspolitiska utbytesåtgärder kan göra det tydligare hur viktigt det är med ett nära samband mellan yrkeserfarenhet och skolutbildning.
Det gäller för grundutbildningen men även för vidareutbildningen.
Inget är så felaktigt som det uttryck man i Tyskland och Österrike ofta använder efter sin lärlingsexamen: " Nu är jag färdig. "
Tvärtom handlar det - just i vårt moderna teknologisamhälle - om ett " livslångt lärande ".
För tillgängligheten till detta spelar enligt Waddington arbetsmarknadens parter en huvudroll.
Även i Leonardo betonas deras viktiga uppgifter. "
Europa " som etableringsplats för industrier behöver inte bara högteknologins moderna maskiner utan också arbetstagare som kan betjäna dessa.
Människor får inte redan vid fyrtio års ålder utmönstras och avskrivas likt gamla maskiner, det vill säga släppas ut i arbetslöshet.
Leonardo borde skapa modeller för löneavtal som använder avkastningen från de ekonomiska framstegen inte bara för materiella investeringar och kontantlönehöjningar utan även för fortsatt yrkesutbildning av arbetstagarna, för investeringar i humankapital.
Jag har röstat för Waddingtons betänkande eftersom det gett ett bidrag till förverkligandet av de här presenterade ställningstagandena och kraven.
