# ID: svediakorp-gov475285
# author: Ephremidis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 518
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Sedan några årtionden svävar ett nytt hot över jorden, det okontrollerade och obetänksamma ingripandet i komplicerade system, som naturen har behövt hundratals miljoner år för att fullborda.
I den vetenskapliga utvecklingens och i sjukdomsbekämpningens namn ger sig det mänskliga ingripandet potentiellt i kast med de genetiska koderna för alla levande organismer, inklusive för människan.
Ingen kan garantera att antalet troliga sjukdomar som skulle kunna avvärjas genom genetiska ingripanden skulle vara fler än de oförutsedda nya som skulle kunna bli resultatet av laboratoriemisstagen.
De troliga konsekvenserna av de manipulerade arterna är varken förutsägbara eller direkt uppenbara.
De skulle bli begripliga utifrån de katastrofer som de skulle skapa.
Det finns en mycket allvarlig risk för att de genetiskt manipulerade organismerna blir framtidens miljöförorening, en miljöförorening med förmåga att reproducera, att sprida sig, att manipulera, att multiplicera sig och, värst av allt, att konkurrera ut de naturliga arterna som inte kommer att ha tid och förmåga att göra motstånd och att skapa en försvarsmekanism, eftersom den naturliga utvecklingen arbetar i en rytm som rör sig över tusentals år och tekniken i en rytm som rör sig om månader.
Olyckorna efter användandet av kärnenergi i krigförande eller fredliga syften kommer att se ut som oskyldiga fyrverkerier jämfört med den osynliga och ljudlösa erövringen av hela kontinenter, av en högre neogenetisk ordning.
Å andra sidan är det mycket svårt och farligt att fånga upp eller kontrollera det som den mänskliga tanken uppfinner.
Vårt mål är inte det absoluta och oprövade förkastandet av nya upptäckter och tekniker, utan det kompromisslösa kravet att en teknologisk utveckling inte skall stå i strid med naturen som även människan är resultatet av, utan skall inordna sig i den.
Det är farligt att stå okunnig om troliga konsekvenser och att främja procedurer och rättsliga ramar som konkret huvudsakligen enbart avser förökningen av ekonomiska verksamheter, skapandet av marknaden och garantin för konkurrerande investeringar, som lämnar farliga marginella utrymmen för kontrollmekanismerna och som inte går i borgen för respekten för deontologiska ålägganden, bara för att garantera den inre marknadens funktion och den harmoniska funktionen och förbättringen av konkurrensen.
Med den här formuleringen tror vi att rådets direktiv angående genetiskt modifierade organismer måste ses över från grunden.
Skapandet av ett övergripande europeiskt vetenskapligt organ med deltagande av medborgarna är oumbärligt.
Detta skulle avgöra målsättningen med ett verksamhetsprogram, bedöma risker och fördelar, fastställa stränga regler och gränser för en optimal säkerhet och kontrollera efterlevnaden av dem.
Av stor betydelse är att allmänheten får fullständigt objektiv information angående möjligheterna med och behovet av genetisk mekanik, så att dessa ytterst viktiga frågor rörande mänsklighetens framtid blir förståeliga, att de placeras i sina riktiga sammanhang och att konsekvenserna av dem utvärderas.
Jag är mycket rädd för att det som har företagits fram till idag, huvudsakligen av stora multinationella företag inom livsmedelsbranschen, inriktar sig på att lugna den allmänna opinionen, att försköna riskerna och att skapa ett accepterande klimat.
