# ID: svediakorp-gov475223
# author: Garriga Polledo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 432
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade ledamöter.
Jag vill i min grupps och i eget namn gratulera Edward Kellett-Bowman för hans arbete under dessa månader, ett arbete som konkretiserats i detta omfattande och väldokumenterade betänkande.
Jag vill också uttrycka min erkänsla för John Tomlinsons effektiva ordförandeskap och särskilt hans informationssökande sätt att utöva det, vilket gjorde att utfrågningarna resulterade i en större informationsmängd än vad vi först kunde vänta oss.
Bakom problemet med transitering inom gemenskapen finns något mer än brott utförda av organiserade maffior som skadar systemet för att erhålla fördelar, fördelar som leder till förluster för gemenskapens skattebetalare.
Det är nödvändigt att påpeka att systemets svagheter också beror på en krock mellan två olika tullkulturer.
Den ena av dem gynnar snabbaste möjliga tullhantering på bekostnad av kontrollen och med risken för uteblivna tariffinkomster medan den andra tullkulturen har motsatta prioriteter.
Generellt sett markerar denna uppdelning de länder där gemenskapens transitering har sitt ursprung och de länder där den slutförs.
Konflikten mellan de två tullkulturerna har varit en betydande faktor för förfallet av gemenskapens transiteringssystem.
Den tillfälliga undersökningskommittén har konstaterat att tullsamarbetet mellan medlemsstaterna måste förstärkas i brådskande ordning.
Likaså har man konstaterat att tullpolitiken ofta har utnyttjats som ett affärspolitiskt vapen, vilket sätter upprätthållandet av systemet på spel - ett system som är vitalt för den interna marknadens funktion.
Den tillfälliga undersökningskommittén har också konstaterat att bedrägeri och smuggling inte är enskilda problem, utan att de är veritabla alleuropeiska problem; ett klart exempel på detta är cigarrettsmugglingen som bevisligen har ökat i hela Europa.
Vi kan se att alla, från kommissionsledamot Monti till var och en av de berörda nationella myndigheterna, med intresse har följt med framskridandet av denna kommittés arbete och rekommendationer, som borde få sin självklara plats på rådets föredragningslistor för att försäkra förstärkningen av tullsamarbetet och systemets överlevnad.
Om vi går förbi det tidsperspektiv som betänkandet omfattar kommer vi till framtiden för gemenskapens tullar och till frågan om en intern marknad kan fungera med femton olika tulltjänster eller om man bör finna ett sätt att inrätta en gemensam tulltjänst inom gemenskapen, en tulltjänst som inte angriper den nationella suveräniteten men som ger en djupare dimension på gemenskapsnivå.
Framförallt måste det klart vidhållas att Europaparlamentet upptäckte ett problem och att olika politiska krafter tillsammans och framgångsrikt analyserade orsakerna och kom med konkreta lösningar.
Det finns knappast - och här citerar jag Green - ett bättre exempel på vad detta Europaparlament kan göra.
(Applåder)
