# ID: svediakorp-gov475193
# author: Bjerregaard (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 634
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, först och främst vill kommissionen gärna tacka föredragandena för de två utmärkta betänkandena om fiskeriavtalen.
Vad gäller det nya protokollet till fiskeriavtalet med Angola, skall det påpekas, att den öppnar för ökade möjligheter för en rad fiskeaktiviteter.
Vidare bibehålles fiskemöjligheterna för räkor, och det införs ett nytt fiske, nämligen fiske av pelagiska arter, vilket öppnar avtalet för andra EU-länder såsom Tyskland och Nederländerna.
Det skall understrykas, att protokollets giltighetstid har utsträckts från två till tre år, och med denna längre tidshorisont får EU-redarna mera stabila villkor.
För första gången ger bilagan till protokollet Angolas myndigheter möjlighet att införa ett biologiskt fiskestopp.
Den finansiella motprestationen har höjts av hänsyn till alla de nya möjligheter, som det nya protokollet öppnar.
Vad beträffar ändringsförslag 1 och 3 är kommissionen ense med den ståndpunkt, som ändringarna ger uttryck för, men den kan inte ansluta sig till dem.
Kommissionen garanterar redan nu en relevant informationsverksamhet om avtalens genomförande, nämligen under mötena med fiskeriutskottet och i samband med varje förhandling.
Kommissionen kan inte acceptera ändringsförslag 2, eftersom det under förhandlingen om det interinstitutionella avtalet endast var de finansiella Medelhavsprotokollen, som omfattades av klassificeringen som icke-obligatoriska utgifter.
Andra avtal var undantagna, sålunda också fiskeriavtalen.
Kommissionen kan inte godkänna ändringsförslag 4, eftersom rådet fastlägger förhandlingsdirektiv en enda gång för varje avtal, men inte när det enskilda protokollet förnyas.
När kommissionen förhandlar om dessa förnyelser av protokollen, tillser den, att de direktiv rådet har gett, respekteras.
Vad beträffar fiskeriavtalet med Guinea, anser kommissionen, att de nya fiskeribetingelserna för EU-flottan i Guineas farvatten kan garantera, att avtalet genomförs mer effektivt, och att det sker med iakttagande av de grundläggande kraven om, att fiskresurserna skall bevaras.
Med detta nya protokoll har kommissionen och Guineas myndigheter velat främja EU-fartygens återkomst till Guineas farvatten, en återkomst som inleddes under det tidigare protokollet, och de har velat ge Guinea medel, så att landet bättre kan övervaka sin fiskezon och bekämpa olovligt fiske.
De tekniska och finansiella bestämmelserna i protokollet har detta dubbla syfte, och det gäller särskilt protokollets bestämmelse om det särskilda finansiella bidraget till fiskeriövervakning.
Vad de föreslagna ändringsförslagen beträffar, kan kommissionen inte ansluta sig till de fyra ändringsförslagen, eftersom de, vad de tre första anbelangar, inte avspeglar en klar åtskillnad mellan å ena sidan de mål, den logik och de procedurer, som är specifika för fiskeriavtalen med AVS-länderna och å andra sidan de mål, den logik och de procedurer, som är specifika för den europeiska utvecklingsfonden.
Man måste också ta i beaktande, att även om de resultat, som kommissionen siktar mot under förhandlingarna om fiskeriavtalen, är av handelsmässig art i den meningen, att man strävar efter balans i de ömsesidiga koncessionerna, så gäller det för dessa resultat, att dessa redan respekterar och är i samklang med de åtgärder, som genomförs som led i utvecklingspolitiken.
Med hänsyn till ändringsförslag 4 påminner kommissionen om, att protokollet inte ålägger Guinea en förpliktelse att framlägga en rapport om den detaljerade användningen av de belopp, som nämns i artikel 6.
Trots detta kommer kommissionen att förhöra sig hos Guineas myndigheter om användningen av dessa belopp, och den kommer därefter att vid lämpligt tillfälle vidareföra informationerna till Europaparlamentet som ett led i det sedvanliga informationsförfarandet.
Och så vill jag gärna sluta med att säga, att jag självklart garanterar, att den ansvariga kommissionären, Emma Bonino, görs uppmärksam på, att parlamentet önskar komma med i processen i ett tidigare skede.
