# ID: svediakorp-gov474996
# author: Aparicio Sánchez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 313
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag måste ägna de första sekunderna av mitt inlägg åt ett ämne, som inte berör Trakatellis betänkande, men som anknyter till den kollektiva etiken.
Ordföranden delgav oss vänligen för några minuter sedan reaktionen hos parlamentets ordförande inför ETA: s senaste terroristdåd, och jag är som spanjor djupt tacksam för solidariteten hos alla medborgare i Europa.
Men de europeiska medborgarna, som detta parlament representerar, bör veta att känslan av indignation inför dödsoffer, som ETA kräver, är svår att ur en moralisk synvinkel förena med att bibehållandet av asylrätten inom Europeiska unionen för medborgare, som flytt den spanska rättvisan i samband med dessa terroristdåd.
Trots det vill jag, herr ordförande, tacka för parlamentets snabba reaktion.
För att återgå till betänkandet av Trakatellis, måste jag säga att jag - trots det stora antal ändringsförslag som ingår, vilket tyder på att det rör sig om ett omtvistat och omstritt betänkande - emellertid tror, liksom det har framkommit i inläggen, att oberoende av de mycket partiska ändringsförslag, som man talat för och som vi kommer att rösta om i morgon, är hela parlamentet ense om att det är lägligt och nödvändigt att lägga fram detta förslag till direktiv.
Betänkandet är utmärkt, jag gratulerar Trakatellis, och huvuddelen av utskottets ändringsförslag syftar till att genom att lägga fast en rättslig ram förena försiktigheten hos de offentliga myndigheterna, vilket vi stöder, med beslutet att fortsätta att utnyttja de resultat som uppnåtts genom den genetiska ingenjörskonsten.
Följaktligen anser jag, att allt har skett med syfte att få Förenta nationernas förslag från 1992 om biologisk mångfald stämma överens sinsemellan; i denna mening är försvaret av människans säkerhet och värdighet förenligt med det industriella utnyttjandet och forskningens framsteg på detta område.
