# ID: svediakorp-gov474989
# author: Heinisch (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 270
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, högt ärade damer och herrar!
Med det förslag till ändrat tillämpningsdirektiv som förelades er den 6.12.1995 beaktar EU-kommissionen drygt tjugo års globala erfarenheter med handhavandet av gentekniken.
I överensstämmelse med den vetenskapliga kunskapsnivåns aktuella nivå införs en ny, starkare differentiering genom vilken, som redan är fallet i många europeiska länder, fyra säkerhetsnivåer planeras i stället för två.
Dessutom upphävs enligt förslaget skillnaden mellan forskning och näringsverksamhet som var föga ändamålsenlig i praktiken.
De föreslagna ändringarna betyder dessutom en förenkling och ett undvikande av överflödig byråkrati, eftersom de administrativa procedurerna är så decentraliserade som möjligt är med hänsyn till säkerheten, och de stöds nästan utan invändningar av industrin.
En sådan riskfri avbyråkratisering är av stor betydelse för bioteknikens lokalisering i Europa.
En försening av ändringarna skulle utan saklig grund ge den europeiska forskningen och industrin konkurrensnackdelar särskilt gentemot USA och Japan.
Jag välkomnar kommissionens förslag och forskningsutskottets yttrande och vill tacka Pompidou.
Han har förstått att genom några mycket goda ändringsförslag förbättra kommissionens förslag utan att ifrågasätta eller riskera dess förenklande och överskådliga karaktär.
Dessutom har Pompidou med framgång gett uttryck åt denna reglerings stora betydelse för Europas forskningsinrättningar och åstadkommit att många förslag har accepterats i miljöutskottet.
Det ändringsförslag som går ut på en ansvarighetsförsäkring mot miljöskador förefaller mig svårt att realisera i praktiken.
Dessutom tänker kommissionen utarbeta en vitbok om miljöansvar som presenteras inom kort.
Det är tveksamt om det i ett sådant läge är meningsfullt att föregripa kommissionens förslag och riskera att de olika regleringarna kolliderar inbördes.
