# ID: svediakorp-gov474973
# author: Pack (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 432
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, kära kolleger!
Det finns knappast något område inom ekonomin som upplever en sådan global högkonjunktur som informationstekniken.
Även EU-kommissionen och särskilt Bangemann, som finns här i dag, överträffar nästan sig själva med dokument, med meddelanden, grönböcker osv., men Morgans betänkande sätter tack och lov fingret på en öm punkt, nämligen bristen på politiska åtgärder inom det område som rör informationssamhällets kulturella och utbildningsmässiga aspekter.
De nya mediernas fördelar är tillräckligt bekanta och framhålles ständigt, likaså deras möjligheter för arbetsmarknaden, men vi måste också inse informationssamhällets risker och försöka motverka dem.
Särskilt de internationella datanäten är svåra att kontrollera.
När det gäller upphovsmannarätten eller bekämpandet av internationell brottslighet är många juridiska frågor fortfarande i hög grad ouppklarade.
Jag vill heller inte förtiga att det i enskilda fall kan handla om anonymisering eller terapikrävande Internetnarkomani, som det rapporterades från Nederländerna förra veckan.
Både de alltid påtalade gränslösa fördelarna och de ännu olösta biverkningarna klargör en sak: Europeiska unionen måste snabbt uppmärksamma den blixtsnabba utvecklingen.
Det får emellertid inte bara ske genom stöd till tekniken utan måste även syfta till åtgärder på det pedagogiska och kulturella området.
Vi måste förse våra utbildningsanstalter, skolorna, universiteten, fortbildningsinstitutionerna, med lämpliga datorer och nätanslutningar.
Vi måste även koppla samman dem.
Vi måste få med biblioteken i dessa nät.
Vi måste emellertid också se till att lärarkrafterna blir förberedda och ständigt hålls à jour, så att inte deras vetande släpar efter det hos ungdomarna som de leder.
Om de ska förmedla de nya teknikerna måste de också kunna göra det ordentligt.
Viktigt är att alla intresserade medborgare får möjlighet att ta del i denna rasande snabba utveckling.
Framför allt får vi inte begå misstaget att betrakta dessa kommunikationsmedel som ett självändamål, utan använda dem som meningsfulla hjälpmedel, som när en opererande kirurg konsulterar kolleger på andra sidan haven eller elever i våra länder lär känna varandra och varandras kulturer via Internet.
Därigenom kan gränser övervinnas i uttryckets egentligaste mening.
Ingen bör vara rädd för att den mänskliga läraren en dag ersätts med en virtuell kollega eller att den tryckta boken bara kan ses i en museimonter.
Informationstekniken ger bara stöd.
Vi måste bemöda oss om ett utbildningsmässigt och kulturellt innehåll, vi får inte enbart koncentrera oss på frågorna om tekniken.
Jag hoppas att detta blivit så klart genom Morgans betänkande som det har blivit klart för mig.
