# ID: svediakorp-gov474972
# author: Sanz Fernández (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 341
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, de nya informationsteknologierna kommer att få en enorm inverkan på undervisningsområdet och kulturen.
Stora möjligheter erbjuder sig, men också allvarliga risker.
Informationssamhället ger möjlighet att minska handikappet inom och utbildning och kultur för eftersatta grupper, de som bor på landsbygden eller som av ekonomiska eller andra skäl inte har tillgång till de traditionella tjänsterna inom utbildning och kultur.
Men avigsidan är att informationssamhället också kan utestänga stora grupper av befolkningen, likt det som tidigare hänt under andra industriella revolutioner, och därmed öppna en klyfta mellan dem som skaffar sig kunskaperna och dem som hamnar på efterkälken.
I det framtida kunskapssamhället är det nämligen så, att den som har tillgång till kunskapen genom de mest moderna medierna och som utbildar sig genom hela livet kommer att få sysselsättning och ett värdigt liv.
De som däremot saknar denna utbildning blir marginaliserade och dömda till arbetslöshet eller okvalificerade arbeten.
Det handlar alltså om lika möjligheter, om social rättvisa och om utnyttjande av det mänskliga, intellektuella kapitalet, som är den viktigaste källan till rikedom i Europas samhällen.
Medlemsstaterna måste anstränga sig att utrusta skolorna med den nödvändiga informationstekniken för att multimedia i undervisningen skall bli tillgängligt för alla, eftersom många familjer av uppenbara ekonomiska skäl inte kan köpa sig en multimediautrustning.
Samtidigt måste man utbilda lärarkåren, så att de kan ta in de nya teknologiska instrumenten i sin pedagogiska verksamhet.
Ur kulturell synpunkt kommer vi att kunna ha tillgång till det europeiska, regionala och nationella kulturarvet med digital teknik. multimediaprodukter av den här typen kommer att underlätta spridningen och tillgången till detta kulturarv, särskilt bland ungdomen.
Museer, monument, kulturlandskap osv. kan arkiveras och vara gratis tillgängliga för utbildningsanstalter och bibliotek.
Raphaelprogrammet arbetar med detta.
Det enda som saknas är ett finansiellt stöd, som står i proportion till ambitionerna, liksom det också saknas en stark finansiell satsning för att förse skolorna med adekvata resurser.
