# ID: svediakorp-gov474971
# author: Amadeo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 390
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, det globaliserade utbytet som kommer att leda till nya kunskapsnivåer och det framväxande informationssamhälle som radikalt kommer att förändra arbetets karaktär och produktionens organisation, bildar tillsammans med den allt snabbare tekniska och vetenskapliga utvecklingen de framtidsscenarier som kommer att tvinga unionen till eftertanke för att kunna ge ett adekvat svar på de nya krav som ställs på arbetsliv och utbildningsväsende.
Man kan tänka sig två svar på denna problematik.
Dels omvärderingen av allmänbildningen, en oundgänglig grund för att förvärva ny teknisk kompetens, och den utvecklade rörligheten bland studerande och arbetstagare.
Men framför allt förverkligandet av ett system som ger varje individ möjlighet att få tillträde till en allmänbildning och att utveckla sin inställning till arbetet genom att undervisningsmetoderna anpassas till dagens föränderliga verklighet, som beror just på ekonomins globalisering, informationssamhällets uppkomst och utvecklingen inom det vetenskapliga och tekniska samhället.
Med den anmärkningsvärda mängd av meddelanden som av dagens informationssamhälle gjorts tillgängliga, kan undervisningen inte förbli förvisad till klassrummets mikrokosmos, utan den måste utbilda morgondagens medborgare och erbjuda en möjlighet att i mängden av tillgänglig information skilja ur den lämpligaste strategin för att utnyttja det som är mest lämpligt, användbart och relevant.
Om vi en gång för alla vill fördriva de demoner som dyker upp ur den Pandoras ask vars lock lyfts av den teknologiska utvecklingen, måste våra undervisningssystem bli till en samhällets spegelbild och bedriva utbildningen i enlighet med dess metoder och dess teknologier.
Europa är sent ute inom informationssektorn och det utgör ett allvarligt hinder för fastställandet av tidsenliga principer och riktlinjer för utbildningen.
Det är därför nödvändigt att byta utbildningskultur, eftersom informationen har en direkt chockartad effekt som för med sig ett kullkastande av själva civilisationsbegreppet.
Skyldigheten att utbilda ungdomen i framtidens yrken kan i själva verket bara förverkligas genom en sannskyldig metamorfos, det vill säga en omvandling av teknologin som måste tvinga människan att begrunda naturen, ekonomiska och sociala problem, möjligheten att disponera tid och rum samt materiens sönderfall.
Att anpassa systemet till de nya kraven kommer att bli ett måste; de sokratiska filosoferna, som trots sin skepticism alltid var på jakt efter sanningen, skulle rent av själva ha accepterat att anpassa sin undervisning till de nya behoven!
