# ID: svediakorp-gov474903
# author: Gasòliba i Böhm (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 249
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar, vi debatterar samtidigt tre branscher av en enorm betydelse för produktionssystemet i Europeiska unionen: den kemiska industrin, bilindustrin och sjöfartsindustrin.
Alla uppvisar problem med anpassningen till en väldig utmaning, som Europeiska unionen själv godtog i och med GATT: s Uruguayrunda och dess resultat för en progressiv och mer uttalad öppning för handel på det globala planet.
Våra konkurrenter är inte längre - som det traditionellt varit - Förenta staterna och Japan, utan till dessa kommer de framväxande ekonomierna, med ett kostnadsläge, som gör det möjligt för dem att mycket konkurrenskraftigt agera på de internationella marknaderna.
Det vore mycket negativt om de svårigheter som drabbar några företag inom dessa sektorer - och som framstått särskilt tydligt under den gångna veckan - skulle leda oss in i en protektionistisk hållning att försöka försvara vissa marknader och försöka undgå den internationella konkurrensen.
Vad den europeiska industrin måste göra - under Europeiska kommissionens ledning, som jag förstår det, är att höja kompetensnivån, som analysen i de tre betänkandena ger vid handen, och därmed undgå frestelsen att tillgripa protektionism.
Vi måste analysera var de viktigaste punkterna finns och försöka stärka de tre områdena som togs upp i ordförande Delors vitbok, med andra ord, att förstärka forskning och utveckling, förstärka ställningen på de utrikes marknaderna - och följaktligen den internationella framförhållningen - och förbättra utbildning och yrkesutbildning.
