# ID: svediakorp-gov474887
# author: Cabezón Alonso (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 404
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, Renaultledningens agerande är föga begripligt, när man över en natt kungör nedläggningen av en produktionsanläggning i ett europeiskt land.
Men det är inte korrekt, att i detta problem blanda in andra länder och dra in Spanien i detta sammanhang; vi får inte blanda ihop korten.
Denna nedläggning är inte sammankopplad med öppnandet av nya fabriker i Europa, och detta beslut av Renault tycks inte vara kopplat till ny produktion i andra länder i Europa.
De enda ansvariga för problemet - och de bör ställas till svars - är ägarna till Renault.
Det finns inga andra som bär ansvaret.
Man ifrågasätter, inte bara det knappt tilltagna sociala Europa, som nu finns, utan själva Europatanken.
Om detta kan inträffa i ett Europa, som vi vill betrakta som gemensamt, utan att det oroar oss, är det därför att något allvarligt håller på att ske med själva byggandet av Europa.
Okränkbara begrepp som marknaden, tvingar hjärtlöst och utan pardon fram omlokalisering, nedläggning av produktiva fabriker och koncentration.
Om marknaden, kapitalet och den kortsiktiga lönsamheten inte är neutrala, då får inte heller försvaret av sysselsättningen och de fackliga rättigheterna vara neutralt.
Renault bör inte bara respektera gemenskapslagstiftningen, utan bör också stå till svars inför den allmänna opinionen i Europa.
Dessvärre är det inte den första fabriken som kommer att läggas ned, och vi måste vara medvetna om, att industrins strategier ibland får dessa sorgliga konsekvenser.
Men här står vi inför ett beslut som fattats helt överraskande, utan hänsyn det minimum av spelregler, som kan krävas, utan samråd eller förhandlingar.
Att passivt betrakta dessa problem leder oss i meningslös resignation.
Det är inte fråga om tusentals flamländska arbetare.
Jag skulle vilja höra det sägas, att det är ett problem för tusentals arbetare i Europa och det är till dem vår solidaritet riktar sig.
Den sociala dialogen är det bästa instrumentet för att reglera förhållandena på arbetsmarknaden.
Detta är ett konkret fall, där den sociala dialogen bör ta sig an ett mycket allvarligt problem.
Förhandlingar mellan ledningen för Renault och representanter för arbetstagarna bör hitta de möjliga lösningarna till detta problem, som har europeisk räckvidd, och det måste finnas lösningar om den sociala dialogen är möjlig.
