# ID: svediakorp-gov474886
# author: Ribeiro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 366
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (PT) Herr ordförande!
Några decennier från nu, när historiker och forskare från den tid vi lever i dag försöker förstå sig på vår tid kommer ordet Renault att vara en nyckel för dem.
Genom Renault kommer man att upptäcka den tid då man gjorde arbetet mer flexibelt och osäkert, man skar ned på sociala rättigheter och man moderniserade, och när arbetarna trodde att de skulle få ut sin del av moderniseringen, slussades de ut till arbetslöshet och social utslagning.
Genom Renault kommer man också att förstå hur ett transnationellt företag i början av 1997 stängde flera fabriker och tvingade ut tusentals arbetare i arbetslöshet på grund av företagets svårigheter men, samtidigt, steg företagets aktier ordentligt på börsen i Paris.
Man kommer dessutom att genom Renault kunna påvisa hur vissa stater är mycket mer jämlika än andra bland de jämlika medlemsstater som tillsammans bygger det gemensamma Europa.
Ty det som hände i Portugal, i Setúbal, fick en prekär upplösning utan större konsekvenser, medan det som sker i Belgien väcker starka reaktioner, solidaritetsyttringar, manifestationer, strejker, så att det nu inte finns en enda ledamot av kommissionen som inte vill framhålla sitt belgiska ursprung.
Det man inte uttalar men måste tillstå, om man påminner sig om andra situationer och ställningstaganden, är att det kan tyckas motiverat för någon ledamot att tvingas avgå på grund av nationella intressen, i detta fall portugisiska sådana.
Det kommer att verka konstigt för nutidens historiker och forskare att det samma dag som denna debatt fördes i Europaparlamentet fördes en annan debatt om omstruktureringen av bilindustrin - som utgick från ett betänkande som författats av en mycket ansvarskännande medlem av PSE! - som inte behandlar de sociala problemen som centrala eller ens nämner dem.
De som kommer att skriva ned den historia som vi gör idag kommer att tycka att mycket är konstigt och omöjligt att förstå.
Jag önskar ändå att det ställningstagande som parlamentet nu kommer att ta ska vara möjligt att förstå för dem, på grund av en social och framtidsvänlig inriktning.
