# ID: svediakorp-gov474884
# author: Bertinotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 383
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, situationen är sannerligen dramatisk, i första hand för de som förlorar sitt jobb, det vill säga de 3000 anställda i Vilvoorde och deras familjer.
Men den är dramatisk även för Belgien, det land som genomlever detta sociala drama och som med all rätt känner sig bedraget vad gäller den europeiska idén.
En djupt allvarlig situation, men dessvärre inte ny.
Frön till det som nu händer står att finna i hela åttiotalet och dessa första år av nittiotalet.
Liknande tragedier utspelar sig idag även i andra europeiska länder: i Sorces de Clébecq riskerar 2000 stålverksanställda, varav 1000 italienare, att förlora sina jobb, gruvarbetarna i Tyskland riskerar att förlora sina, och vid Philips i Milanos hamnar meddelas att fabriken ska stängas och flyttas till Polen, där man dock stänger varven i Gdansk.
Dramatiska händelser, men inte nya.
Det nya är arbetstagarnas kamp, den europeiska strejken, mötet i dag i Biancourt, att initiativet utvecklats.
Det är ett nytt Europa som växer fram, men tyvärr är det även en anklagelseakt riktad mot det politiska och ekonomiska Europa som inte finns där och som bär skulden för sin frånvaro.
Detta Maastrichtavtalets Europa skapar ingen sysselsättning och är inte heller förmöget att hindra uppsägandena.
Vi måste ha en djupgående diskussion om detta Europa.
Bakom den nu aktuella händelsen finns det politiska orsaker.
Europa har ingen social politik, den har bara Maastrichtavtalets monetarism.
Europa lider följaktligen av en social dumpning från yttervärlden och inifrån av konsekvenserna av sin deflativa politik.
Det finns ingen industripolitik, det finns ingen politik för en sänkning av arbetstiden, det finns ingen politik för offentlig kontroll av de multinationella företagen.
Kommissionär Flynn, ni talade om bestörtning inför stängningen av Renaultfabriken i Vilvoorde: jag talar om bestörtning inför ert uttalande.
Den impotens som parlamentet och kommissionen visar upp i det här fallet är fullkomligt oanständig.
Antingen lyckas Europa återerövra sin självkänsla, eller så vilar skulden för händelser som dessa inte bara på Renault, utan även på detta parlament och Europas oförmåga att ge ett svar på de problem som arbetstagarna och de arbetslösa står inför.
