# ID: svediakorp-gov474882
# author: Redondo Jiménez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 398
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag skulle vilja sänka tonen i debatten en aning, eller snarare, lossa lite på ventilen till denna tryckkokare, så att trycket lättar något.
Vi för en debatt mellan två länder.
Jag skulle heller inte vilja föra in ett nytt land och skapa en debatt mellan tre stater, utan helt enkelt ställa tingen en aning bättre på sin plats.
Nedläggningen av Renaultfabriken i Vilvoorde är självfallet mycket beklaglig.
Det är ett företagsinternt beslut, som Renault har fattat, och vi är solidariska med arbetarna i Vilvoorde.
Men det som vi inte kan göra är att koppla samman nedläggningen med det faktum att Renault önskar utöka sin tillverkning i Spanien.
Jag anser inte, att detta är en solidarisk hållning, eftersom också Spanien är ett medlemsland i Europeiska unionen, dit vilket företag som helst kan flytta under förutsättning att man följer den gällande lagstiftningen.
Jag anser, att Renault i detta fall försöker leva upp till den gällande lagstiftningen och utnyttja de ekonomiska, sociala och skattemässiga möjligheter, som den gällande lagstiftningen medger.
Jag förstår inte, hur man här blandar ihop dessa två frågor, och jag hade önskat att jag inte behövt ta till orda, eftersom jag menar, att det är fråga om två totalt skilda frågor: en sak är nedläggningen i Vilvoorde, en annan utbyggnaden i Spanien.
Det som Europeiska unionen därför måste göra - och vi håller ju som bäst på med att här bygga upp den, och bygget har inte pågått alltför många år och allt kan inte göras på en gång - det är att förfoga över en lagstiftning på det sociala och skattemässiga området, och inom övriga områden, som är lika för alla länder.
På så sätt kan man undvika, att fabriker i Europeiska unionen flyttar över till andra länder, eftersom ju pålagorna är lika.
Inte heller de multinationella företagen skulle kunna dra fördel av situationen, varken för att flytta från ett land i Europeiska unionen till ett annat, vilket hänt oss i Spanien, eller för att flytta till ett tredje land.
Bara en fråga blir hängande i luften: Skulle denna debatt ha ägt rum i denna kammare, om inte Vilvoorde hade varit kommissionärens hemkommun?
