# ID: svediakorp-gov474881
# author: Berès (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 545
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger, Vilvoorde får idag en symbolisk, avslöjande betydelse.
Den tvingar oss, pressade av situationen, att fundera över var och ens ansvar.
Vilken strategi har den stat haft som är aktieägare till 48 procent, dvs. mer än en minoritetsblockering?
Avståndstagandet i efterhand är inte en strategi.
Skulle den franska regeringen, genom sin passivitet, sträva efter en konkurs för blandekonomin?
Inför den pågående industriella revolutionen, inför utvecklingen av den världsomfattande kapitalismen - har Europa försett sig med medel för att kunna bemästra dem genom att bevara sin sociala modell?
Europa har inrättat ett system som gynnar konkurrens och avreglering, vilket tar sig uttryck i överproduktion.
Europa har utvecklat en konkurrenspolitik som gynnar utomeuropeiska allianser och försvårar verkliga allianser mellan européer, vilket leder till att sysselsättningen blir den huvudsakliga anpassningsvariabeln.
Den sociala fasa som konkurrensen, den primitiva kapitalismen, mynnar ut i tillintetgör kommissionens påståenden, enligt vilka försvaret av sysselsättning först och främst och automatiskt uppnås genom att underkasta sig maximal flexibilitet.
Stängningen av fabriken i Vilvoorde visar, om det skulle finnas behov av det, riskerna med social dumping.
Om denna enhet har lagts ner, är det också för att arbetskraftskostnaden där låg 25 till 30 procent högre än på andra platser.
Och imorgon, om vi inte gör någonting, kommer andra tragedier att komma och väcka oss ifråga om riskerna med skattedumping, miljödumping, inom själva Europeiska unionen.
Européerna kommer att vända sig mot Europa om det inte utvecklar en verklig industripolitik i deras tjänst, en offentlig finansiering av forskningen i nivå med vad som står på spel, en social dialog som är värdig sitt namn.
Hur kan man inte hålla med när Jean-Luc Dehaene säger " i sociala frågor är det endast en samordning på EU-nivå som kan bemöta de multinationella företagens enskilda strategier ".
Ja, vi bör införliva det sociala protokollet i fördraget, avskaffa principen om enhällighet där den tillämpas i sociala frågor.
En del av högern gör sig idag till det sociala Europas försvarare.
Jag har lust att säga " jag slår vad om det! " till dem.
Övertyga då era regeringar att anta ett verkligt kapitel om sysselsättningen, vid tillfället för regeringskonferensen.
Men jag ser ett hopp i den här tragedin.
Sedan flera år klagar vi över frånvaron av en facklig kraft som kan bemöta företagen som har en multinationell strategi.
Såsom historien lär oss är den sociala dialogen och regleringar sällan till skänks.
De erövras genom kamp och styrkeförhållande.
Dialogen är på väg att uppstå, desto bättre!
Jag hoppas att den kommer att hävda sig då euron kommer att tvinga regeringarna i våra medlemsstater till en samordnad politik i ekonomiskt avseende.
Ännu en gång, det vi lider brist på är inte Europa, utan det är för mycket av det liberala Europa, av Handelseuropa, av Frihandelseuropa.
Det vi lider brist på är ett Europa med en industriell strategi i européernas tjänst, ett Europa med regleringar och solidaritet, ett politiskt och ett socialt Europa.
