# ID: svediakorp-gov474873
# author: Vanhecke (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 436
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Nu när tusentals flamländska arbetare och tjänstemän i Vilvoorde utan minsta överläggning har ställts på gatan, får vi säga rent ut vad det handlar om.
Det är enkelt att endast utpeka Renaults ledning.
Vi måste även ställa kommissionen och den belgiska regeringen till svars.
Först kommissionen, vars upprördhet över nedläggningen av Renault-Vilvoorde klingar särskilt ihåligt och falskt i mina öron.
Det var just kommissionen som i tid och framför allt otid hävdar att bilindustrin måste föras över till billiga länder, till exempel Spanien och Portugal, för att bättre kunna möta konkurrensen med icke-europeiska tillverkare.
Det är kommissionen som för dessa faktiska omlokaliseringar beviljar stöd med miljarder.
Det är framför allt kommissionen som är blind för den oärliga konkurrensen från tredje land.
Idag måste vi alltså ställa oss frågan om det är sant att Renault överför stora delar av sin produktion till Turkiet och Brasilien, vilka åtgärder kommissionen avser att vidta för att sörja för att i morgon inga fler företag går samma väg och gör en industriell kyrkogård av Europa.
Förstå mig rätt: Jag talar inte för absolut protektionism.
Men jag säger att det är helt galet för europeiska företag, som betalar sina arbetare relativt höga löner och är bundna till diverse långtgående föreskrifter, att kasta sig in i en vild tävlan med länder där social lagstiftning, miljöregler och allt annat i det närmaste är obefintligt.
Då är det inte längre frågan om frihandel, det är självmord.
Inte mindre måste vi även anklaga Jean-Luc Dehaenes belgiska regering som låter våra lönekostnader skena iväg till den högsta nivån i världen, som sedan år och dag driver kravet på något mer flamländsk finansiell och ekonomisk förankring av näringslivet och som har sålt ut hela den belgiska ekonomin till uteslutande utländska och franska intressen.
Det är även den belgiska regeringen som följer det vallonska socialistiska diktatet och förbjuder den flamländska ekonomin att hålla lönekostnaderna för låga.
Att Dehaene redan flera dagar före den dramatiska nedläggningen var informerad och att han på ett skandalöst sätt gjorde arbetarna och tjänstemännen till ett åtlöje, det säger vad för en slags människa han är.
Det kan vara bra att veta om en man som har ambitionen att bli medlem av kommissionen.
Till sist måste jag även säga att det sätt på vilket Renault genomför denna nedläggning är skandalöst.
Vi vet att den stora chefen Schweitzer är en framstående försvarare av de franska socialistiska politrukerna.
Det var alltså socialismens mänskliga ansikte.
