# ID: svediakorp-gov474871
# author: Vandemeulebroucke (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 573
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Ärade kollegor!
För en och en halv vecka sedan blev mer än 3 000 arbetstagare offer för kapitalistisk terrorism.
Vad ska man annars kalla Renaults beslut att stänga Vilvoorde?
Till och med specialister inom bilsektorn slogs av häpnad.
Renault Vilvoorde ansågs fortfarande som en modellinvestering.
Vilvoorde var modern och produktiv.
Dessutom hade arbetstagarna där gjort mycket för detta.
Mer ansvar, mer flexibilitet, längre arbetstid och dessutom lägre lön.
Sett mot denna bakgrund är den tillkännagivna nedläggningen en regelrätt skandal.
Idag drabbas Vilvoorde av en lång rad företagsnedläggningar.
1986 debatterade vi här i parlamentet däcktillverkaren Michelin som satte sina arbetstagare på gatan den sista dagen före sommarsemestern.
Det som hände då skulle aldrig hända mer.
Nu har 10 år gått och av den utlovade sociala kompletteringen har bittert lite blivit av.
Vad har miljonerna arbetslösa i Europa, om inte rätten till arbete är en mänsklig rättighet?
Vad tjänar Europa till, om det till och med i en stat verkar som om den egna lagstiftningen inte efterlevs?
För den företagna nedläggningen av Renault Vilvoorde strider formellt mot två direktiv och den därmed förknippade belgiska tillämpningslagstiftningen.
Jag avser direktivet från 1984 om det europeiska företagsrådet och direktivet från 1975 om kollektiv uppsägning.
Det senare direktivet skärptes efter det som hände med Michelin, men absolut otillräckligt på så sätt att det inte fanns någon påföljd för den som inte efterlevde den europeiska lagstiftningen.
1991 röstade parlamentet för en text om att kollektiv uppsägning från multinationella företag skulle förklaras ogiltig om den inte skedde i enlighet med bestämmelserna i direktivet, men än en gång ville ministerrådet inte gå med på det.
De multinationella företagen fick därmed fria händer.
Förresten struntar de europeiska multinationella företagen i ministerrådet.
De struntar i kommissionen och de struntar i Europaparlamentet.
För dem är det endast en lagstiftare som de måste lyssna på: Aktieägaren.
Ingen annan.
Och just i Renault äger den franska staten 48 % av aktierna.
Därför uppmanar jag den franska regeringen att använda detta kraftfulla aktievapen.
Den franska regeringen måste så snart som möjligt kräva en extra bolagsstämma med endast en punkt på dagordningen: Tillbakatagandet av beslutet att lägga ned Renault Vilvoorde.
Den franska regeringen hävdar att det är illa ställt med Europa.
Då måste de göra bruk av sin aktieportfölj för att tvinga Renault att rätta sig efter de europeiska direktiven.
Renaults diktat har visat att enhällighetsregeln i ministerrådet måste upphävas.
Toppmötet i Amsterdam måste besluta att de sociala besluten måste tas med kvalificerad majoritet, för att fördraget äntligen skall tas på allvar.
Idag är det sociala Europa en behållare utan innehåll.
Under de senaste 21 åren kom endast tre direktiv om företagsråd till stånd.
Idag handlar det om två av dem men inte ens de efterlevs.
Sju andra direktiv har blockerats i ministerrådet i åratal.
Men även kommissionen måste göra mer än att bara föra till protokollet av tillämpningen av direktiven.
Resolutionen om förslaget som jag i min partigrupps namn har inlämnat, ställer ett antal konkreta förslag.
Kollegor!
Vi firar i morgon 40 år Europa.
Under tiden har vi upplevt tio dagar Renault Vilvoorde.
Renault Vilvoorde visar att vi egentligen inte har kommit någon vart!
