# ID: svediakorp-gov474870
# author: Moreau (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 409
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, meddelandet om stängningen av Renaultfabriken i Vilvoorde framkallar väldiga känslor.
3 100 arbetare kastas ut i arbetslöshet, en modern fabrik som har kostat 8, 5 miljarder i investeringar säljs på auktion - det är ett oacceptabelt slöseri.
Ändå rusade Renaultaktien i höjden samma dag med 13 % på Parisbörsen.
Vilken symbol för en fransk och europeisk politik som gynnar finansen och föraktar människorna, som offrar sysselsättningen och den industriella utrustningen för vinsten.
Bortslösade liv, spräckta framtidsutsikter: det spelar ingen roll för finansmännen, förutsatt att de tjänar pengar!
Avskeda, avskeda ytterligare, för att sänka arbetskostnaden och öka konkurrensen.
Det är det enda receptet för den inre marknadens och den gemensamma valutans Europa.
Det är inte bara omänskligt, det är katastrofalt på ett ekonomiskt plan.
Följaktligen sjönk löneandelen i en Renaultbil från 23 till 12 % mellan 1980 och 1995.
Samtidigt har Renaults marknadsandelar minskat med en tredjedel i Frankrike och i Europa.
Sedan 1986 har Renault omsatt 40 miljarder i vinst.
Vad har de tjänat till?
Men därmed inte sagt att de anställda, folken, länge till accepterar att vara de eviga offren.
Protesterna gör sig gällande, mothugget och solidariteten organiserar sig.
Den första europeiska strejken den 7 mars gav med kraft uttryck åt detta.
Nu på förmiddagen, i Boulogne-Billancourt, skall en folksamling ge uttryck åt det, och andra initiativ kommer att utvecklas.
Jag vill här hedra bestämdheten och modet hos de anställda i Vilvoorde, såväl som den kamplust de har gett prov på, på samma sätt som deras franska kolleger - också de berörda av avskedanden, och som genom sitt handlande har hindrat ledningens avsiktliga splittringsförsök i syfte att framtvinga sin plan.
Vår grupp kräver att Schweitzerplanen dras tillbaka i sin helhet, såväl som öppnandet av förhandlingar med fackföreningarna.
Andra val bör åläggas Renaults ledare.
Att till exempel ta itu med de 2, 6 miljoner i skatter för att förbättra köpkraften, förkorta arbetstiden utan lönesänkning och slutligen ge ordet till de anställda med hjälp av nya rättigheter.
Med våra förslag, våra initiativ, vår solidaritet med Renaults anställda, avser vi göra allt för att bidra till att bygga ett verkligt socialt och demokratiskt Europa, i motsats till det Europa vi har idag.
