# ID: svediakorp-gov474867
# author: Hermange (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 402
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger, Renault som länge har varit ett statligt företag och ett socialt exempel har nu nyligen blivit ett privat företag - majoriteten av kapitalet innehas av privata investerare - som måste utsättas för konkurrensen från de internationella marknaderna.
Därför krävs en anpassning av den industriella utrustningen, vilken är alltför utspridd och diversifierad i Europa.
Hoover och JVC har för övrigt agerat i samma anda för ett litet tag sedan.
Det är i det sammanhanget som beslutet att stänga fabriken i Vilvoorde bör betraktas, inte som en isolerad åtgärd eller som en bestraffning, men otvivelaktigt som ett industristrategiskt beslut som gör det möjligt att möta nedgången för den europeiska bilmarknaden, med hänsyn till prognoserna som har upprättats av kommissionen - eftersom det såldes färre än tre miljoner fordon under 1996 - och som gör det möjligt att, på sikt, bevara sysselsättningen för de 140 000 anställda som, om ett sådant beslut inte hade fattats, skulle ha fått lida av konsekvenserna.
Visst, i den allmänna opinionens ögon är det utan tvivel föga förståeligt att ett franskt företag beslutar att stänga en av sina fabriker utanför sitt nationella territorium, men detta beslut, som ligger helt och hållet på företagsledningens ansvar, har utan något som helst tvivel motiverats av en relativ och jämförande analys av produktionskostnader.
Det är därför ett sådant beslut, som upprör oss, bör få de som har ansvar för Europas framtid att bli medvetna om att skapandet av ett europeiskt socialt samarbetsområde har blivit en nödvändighet.
Det är för övrigt i den andan som Jacques Chirac för mer än ett år sedan lade fram en skrivelse till våra europeiska partner för införandet av en europeisk social modell.
Likväl som den sociala dialogen är skapandet av en europeisk social modell och ett europeiskt socialt samarbetsområde viktigt.
I denna väntan är det ändå nödvändigt att de verktyg vi förfogar över tillämpas på ett korrekt sätt av företagsledarna, som, i ett sammanhang av hänsynslös konkurrens, av ekonomiska skäl inte skulle våga underlåta att respektera de mänskliga spelreglerna.
I annat fall är det nödvändigt att utfärda ogiltighetssanktioner, om vi varken har samordning eller dialog.
Det är i alla fall lika viktigt att det sociala protokollet införlivas i fördraget, inom ramen för regeringskonferensen.
