# ID: svediakorp-gov474853
# author: Roth-Behrendt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 440
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kolleger!
Jag vill vädja om att vi behandlar ämnet med mindre upprördhet och försöker skilja mellan det som vi är ense om, nämligen förbudet mot kloning av människor, och det om vilket vi kanske ännu inte är eniga, nämligen frågan hur vi i övrigt ska hantera kloningen i naturen.
När jag förut lyssnade på kommissionären överraskades jag en smula över att hon talade om en överraskningseffekt.
Ska vi vara ärliga hade vi naturligtvis mycket länge kunnat veta att vi någon gång skulle hamna i denna situation.
Detta är ett tydligt tecken på att dialogen mellan politik och forskning saknas.
I framtiden måste den emellertid finnas.
Vår uppgift, er uppgift, Cresson och vår uppgift som Europaparlament är att tala med forskningen om detta: vad vill vi, vad har forskningen för syfte, vilket etiskt ansvar har forskningen i vårt samhälle?
Det är också detta som vi talar om i dag.
Därför är jag övertygad om att vi måste få ett världsomspännande begränsat moratorium för kloning av djur.
Inte för att jag är övertygad om att kloning av djur inte mer kommer att ske.
Det ordnar naturen av sig själv.
Naturen förökar sig könlöst och klonar sig själv utan att vi gör några ingrepp.
Jag är också övertygad om att det kan finnas enstaka fall när kloning är etiskt värdefull och kan vara mycket viktig för människorna, men det gäller att fastställa den experimentella ändamålsenlighetens gränser.
Det gäller att tydligt klargöra vad som kan tänkas vara till nytta för människorna, vad som är moraliskt och etiskt godtagbart för samhället.
Detta är det vår uppgift att fastställa.
För det räcker det inte med ett rundabordssamtal mellan kommissionen och Europaparlamentet.
Därför måste ni, Cresson, och jag ber er om detta, verka för att regeringarna i Nordamerika, i Kanada och Förenta staterna liksom i Japan skickar ansvariga representanter som också får fullmakt att ge direktiv och fatta beslut.
Vi måste klart kunna säga hur våra föreställningar ser ut, vilket moraliskt ansvar vi har att bära och var vi drar gränserna.
Sedan måste det stiftas lagar.
Sedan måste vi stifta lagar som gäller för hela världen.
Det handlar just nu inte om att säga vad som brister i unionen utan att säga var de etiska gränserna går globalt.
Jag ber er, Cresson, att i denna fråga ta ert ansvar för Europeiska unionen tillsammans med Nordamerika och Japan och världen i övrigt.
(Applåder)
