# ID: svediakorp-gov474848
# author: Pompidou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 481
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, ärade kolleger, en klon är en samling celler som alla är födda av samma föräldracell, deras genetiska uppsättning är strängt identisk och skänker dem samma utseende.
Hos växterna är reproduktion genom kloning en naturlig process.
Hos djuret och hos människan är det den riktiga tvillingen - härstammande från en delning av ett och samma ägg, kallad homozygot - som representerar en naturlig klon.
Det finns inget oroande eller chockerande i allt det.
Men däremot, är det tillåtet att på artificiell väg producera mänskliga kloner som möjliggör en reproduktion av identiska individer, vilka per definition skiljer sig från varandra, eftersom varje mänsklig varelse är unik, tack vare föreningen av de genetiska uppsättningarna i två föräldrars könsceller?
Varifrån kommer upprördheten som vårt västerländska samhälle plågas av?
Ett forskarlag i Skottland har just erhållit ett klonat lamm, med utgångspunkt i en enda kroppscell från en vuxen föräldratacka, dvs. bortom varje form av könsreproduktion.
Möjligheten att bortom varje form av förening av föräldrars könsceller förverkliga en individ, som är strängt identisk med föregångaren, skadar den biologiska mångfalden och den slump som kännetecknar födelsen, som gör var och en av oss till en unik varelse.
Dess tillämpning på människan blir möjlig och banar väg för alla möjliga avarter.
Ändå bör man inte demonisera en metod som, med hjälp av djur, kan bringa framsteg för framställning av vaccin, av läkemedel som är användbara, ja t.o.m. livsviktiga för människan.
I Förenta staterna tvekar vissa vetenskapsmän att rekommendera ett moratorium, trots de politiska ledarnas framförda förslag.
Det gäller professor Harold Varmus, Nobelpristagare och direktör för NIH.
Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, ärade kolleger, vetenskapsmän förblir av naturen alltid besjälade av tvivlet, men politikern som är kunnig om det mänskliga beteendets avarter måste, såsom lagstiftare, förbinda sig till att leda dem bättre.
Vi måste här, i Europa, hänvisa frågan till instanserna som har ansvar för bioetiken - Europarådet, Unesco, Förenta nationerna - vi måste slå fast nödvändigheten av att förbjuda varje form av kloning av människor, antingen direkt från kärnor av embryoceller, eller indirekt genom varje form av könlös reproduktion, som använder äggceller med borttagna kärnor som bärare och kärnorna från kroppsceller som stöd till genotyper.
Det är alltså viktigt att förbjuda finansieringen av sådan forskning på människan.
Det förutsätter att vi förser oss med övervakningsåtgärder som är nödvändiga för att tillämpa avvärjande åtgärder, särskilt straffrättsliga, som kan gå så långt som till ekonomiska sanktioner.
De senare skulle beröra de stater, som är lierade med Europeiska unionen och som skulle köra in på en sådan väg, som är överströdd med risker och fallgropar.
