# ID: svediakorp-gov474847
# author: C. Casini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 614
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag har tagit ställning till Cressons inlägg och är överens med Cot.
I själva verket måste man i denna mycket känsliga fråga göra en distinkt åtskillnad mellan kloning av människor och kloning av djur och växter i allmänhet.
Självklart innebär även kloningen på detta andra område problem, men de är av en annan typ.
Vad människan beträffar, anser jag att förbudet mot kloning måste fastställas under ovillkorliga former, vilket inte är något nytt, eftersom Europaparlamentet förklarade det redan den 22 november 1993, vi gjorde det också själva 1989, det är dessutom redan infört i ett antal lagar i våra medlemsstater.
Det bör i sammanhanget även erinras om att de utredningskommittéer som utsetts av våra länders regeringar och parlament - Warnock-kommittén, Benda-kommittén, Santosuosso-kommittén och Palacio-kommittén - alla har rekommenderat införandet av ett förbud mot kloning av människan.
Detta av uppenbara skäl: det är nödvändigt att det finns en garanti för den mänskliga arten och att man inte skapar risken att skada jämlikhetsprincipen.
Genom kloningen skulle politiska och ekonomiska makthavare med kapacitet att manipulera den mänskliga arten faktiskt kunna åstadkomma en urskiljning av människor.
Men det är framför allt nödvändigt att med avseende på människan undvika riskerna för individen i hennes egenskap av en varelse som karakteriseras av en grundläggande kärna av frihet och egenart.
Frihet innebär, som Rothley så väl erinrar om i sitt betänkande från 1989, även att en känd och förutbestämd framtid är en omöjlighet.
Friheten innebär även detta, vilket må verka mystiskt, men så är det faktiskt!
Jag anser att respekten för den mänskliga individen som sådan kräver ett klart uttalat " nej ".
Jag anser att parlamentet måste bekräfta detta " nej " och att kommissionen måste få stöd i sin strävan.
Kommissionen har sagt att man måste gå till och med längre så; nåväl, jag tar mig friheten att gå ännu längre och upprepar här vad Europaparlamentet i ett beslut riktat till Europeiska rådet i september i fjol redan begärt: " nej " till kloning, men även till experiment på människan också i hennes embryonala stadium, eftersom det är där som kloningen tar sin början!
Vi måste säga " nej ", i människovärdets namn och i respekt för arten och jämlikhetsprincipen.
Det skulle göra mig mycket lycklig om vi alla kunde ställa oss bakom detta " nej ".
Även i fråga om växtvärlden och djurvärlden ställs vi inför problem som rör skydd av den biologiska mångfalden och garanti för miljön.
Det är självklart att forskningen inte kan hejdas, i den mån den är inriktad på en förbättring av människans levnadsvillkor - jag tänker här på all läkemedelsforskning - och inte på att skapa förstasidesnyheter.
Vi ska inte vara emot vetenskapen.
Istället ska vi vara mer försiktiga och kräva bestämmelser som reglerar detta område, bestämmelser som är strikta och framför allt möjligt att kontrollera, för på det här området utgörs det grundläggande problemet av just kontrollen.
Av alla dessa skäl hoppas jag att parlamentet redan från och med nu låter införa det jag har sagt i ett dokument och att man samordnar det med vad som sagts av Cot, det vill säga att kommissionen gör sig till förespråkare också för ett avtal på internationell nivå, så att det inte bara i Europa, utan även i världen, står klart att den mänskliga individen är okränkbar och att allt som manipuleras i naturen ska vara till gagn för den mänskliga individen.
(Applåder)
