# ID: svediakorp-gov474846
# author: Cot (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 392
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, " Dolly " skulle utan tvivel ha utgjort ett perfekt ämne i en roman av Robert Louis Stevenson, av H.G. Wells eller av Aldous Huxley och våra kolleger i gruppen De gröna påminner oss skickligt om detta och med deras känsla för regi som utmärker dem idag.
Kloningen ger näring åt irrationella spekulationer som tenderar att tränga igenom och ibland förgifta våra debatter så fort vi tar itu med bioetiska problem.
Som de ansvarsfulla politiker vi är har vi skyldigheten att hålla huvudet kallt, att acceptera och ringa in den vetenskapliga risken, förutan vilken inget mänskligt framsteg är möjligt, genom att till att börja med förorda - även andra kommer att reagera i fortsättningen, det tvivlar jag inte alls på - några grundläggande principer och några elementära försiktighetsåtgärder.
Min grupp förordar en tydlig bekräftelse av förbudet mot all kloning som avser människor.
För övrigt noterar jag att vi går längre i betänkandet av Rothley genom att föreslå ett förbud mot att patentera alla slags ingrepp som avser genetiska könsceller, vilket går utöver den egentliga kloningen.
Vi ansluter oss alltså till kommissionens reflektioner på den punkten.
Vi bekräftar klart och tydligt principerna om den mänskliga kroppens värdighet och integritet och vi bör åter bekräfta dem här under den här veckan.
Vi anser att man bör förvandla den rådgivande gruppen för bioteknikens etik, vars arbete Cresson nyss påminde om, och som jag välkomnar, till en verklig etisk kommitté för Europeiska unionen i syfte att klargöra de politiskt ansvarigas val, utan att ersätta dem.
Det är en ingen obetydlig fråga, eftersom skillnaderna mellan våra traditioner och kulturer blir tydlig så snart vi tar itu med bioetiska problem, men det är ett nödvändigt framsteg.
Cresson tog upp problemet med ett moratorium, vilket inte uppstår för ingrepp som gäller den mänskliga kroppen, där är det ett omedelbart förbud som det är nödvändigt att realisera.
När det gäller forskningen om djur skulle ett begränsat moratorium kanske erbjuda en lösning till att börja med.
Slutligen, en öppen och effektiv information verkar för oss nödvändigt för att garantera en fridfull debatt, för att undvika förvirring och blockeringar som skulle kunna vara till skada för mänsklighetens framtid.
