# ID: svediakorp-gov474845
# author: Cresson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 697
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade ledamöter, den nya utvecklingen i fråga om kloningsförsöken, som ägde rum i Skottland, ställer frågor med en ny dimension, såväl på det juridiska som på det etiska planet, som det gäller att ta i beaktande med stor uppmärksamhet och varsamhet.
Det gäller en vetenskaplig världspremiär, eftersom det är första gången som man framgångsrikt klonar ett vuxet däggdjur.
Denna representerar ett viktigt genombrott inom området för grundforskningen och för förståelsen för det levande.
Den öppnar givna utvecklingsmöjligheter inom medicin- och jordbruksområdet.
Men denna nya teknik väcker många frågor och oro.
Pressens mobilisering och antalet brev till kommissionen vittnar om det.
Ni ville gärna ta upp det här ämnet under ert sammanträde idag, och jag välkomnar det initiativet.
Det gäller en mycket viktig händelse, vars effekter Europeiska unionen på intet sätt kan förbigå.
Som ni vet reagerade kommissionen omedelbart och hänvisade genast frågan till den rådgivande gruppen för bioteknikens etik, ett oberoende organ vid kommissionen.
Den skall framföra sitt yttrande i maj.
Det gäller att bedriva ett grundligt reflektionsarbete om de etiska konsekvenserna av kloning i allmänhet, mot bakgrund av de nya erfarenheterna.
Den rådgivande gruppen har för övrigt beslutat att hålla rundabordssamtal i frågan.
Dit kommer ledamöterna i Europaparlamentet att bjudas in såväl som kommissionens enheter, forskare på hög nivå och de berörda parterna.
Kommissionen uppmuntrar starkt den rådgivande gruppen i detta tillvägagångssätt, som utmärks av dialog och öppenhet.
För övrigt har kommissionens enheter sammankallats för att pröva de eventuella följderna för gemenskapens politikområden och de handlingsmöjligheter som våra befogenheter tillåter.
Man bör uppmärksamma att dessa erfarenheter framkallar en helt ny problematik, då den gäller en överföring av genetisk information från ett vuxet däggdjur till en mottagarcell som är en obefruktad äggcell - vilket man hittills trodde var absolut omöjligt.
Med anledning av denna överraskningseffekt måste man ge sig tid att se i vilken utsträckning de befintliga lagstiftningarna, såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå, täcker denna typ av verksamhet, eller om juridiska tomrum klarläggs.
Det är redan nu viktigt att noga särskilja kloning av djur från den eventuella kloningen av människor.
Av uppenbara etiska skäl finns det just nu en konsensus inom den internationella vetenskapliga gemenskapen för att bannlysa forskningen om kloning av människor.
Apropå det utesluter kommissionens fjärde ramprogram uttryckligen denna typ av forskning, som en följd av en resolution från Europaparlamentet från 1993.
Några medlemsstater har också uttryckligen förbjudit den.
Det skulle gälla att få reda på om ett strängt moratorium på internationell nivå skulle vara nödvändigt, särskilt inom FN: s och Europarådets forum.
Vad beträffar kloningen av djur bör nu ett grundligt reflektionsarbete drivas om dess etiska konsekvenser, särskilt i förhållande till respekten för principer om djurens välbefinnande och om biologisk mångfald och, självklart, om de möjliga riskerna med en utvidgning av den här tekniken till människan.
Under den förutsättningen bör man för övrigt inte underskatta de potentiella fördelarna med en sådan upptäckt, särskilt för den mänskliga hälsan.
Det är självklart att mot bakgrund av samtliga reflektionsarbeten som just nu pågår, och i synnerhet yttrandet som den rådgivande gruppen kommer att lägga fram, så kommer kommissionen att anta en tydlig ståndpunkt och vidta lämpliga åtgärder inom områdena som hör till dess befogenheter.
Det är redan nu självklart att förslaget från det femte FoTU-ramprogrammet kommer att ta hänsyn till vår debatt idag och att det kommer att utesluta all forskning som inte respekterar de etiska principerna.
För närvarande är det viktigt att lämna plats för analysen av de möjliga återverkningar en sådan upptäckt kan få.
I det avseendet måste man, anser jag, insistera på nödvändigheten av att strukturera dialogen efter helt trovärdig och objektiv information, bortom de legitima känslor som väcks vid detta tillfälle.
För mig förefaller det ytterst viktigt inom ett område som har djupa återverkningar på det filosofiska planet och som berör de djupaste övertygelserna hos var och en.
(Applåder)
