# ID: svediakorp-gov474812
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 857
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill först tacka parlamentet för att det på den här sammanträdesperiodens föredragningslista tagit med dokumentet om bullriga flygplan, samtidigt som jag ger en eloge till både utskottet för transport och turism och till föredraganden van der Waal för det betänkande som utarbetats på så kort tid.
Jag vet mycket väl att frågan om flygbuller i högsta grad oroar parlamentet.
I samband med detta problem skulle man på ett par punkter kunna ifrågasätta innehållet i kommissionens förslag om modifiering av ett nu gällande direktiv om gradvis bortdragande av de mest bullersamma flygplanstyperna.
Det kan nämligen upplevas som en motsägelse när man i ett modifieringsförslag till direktiv om att begränsa användningen av bullriga flygplan kan läsa om en ökning av antalet flygplan som åtnjuter särskilt uppskov, dvs. flygplanen i utvecklingsländerna.
Detta förhållande har emellertid en logisk förklaring.
När rådets direktiv 92 / 14 / CEE angående gradvis bortdragande av de mest bullersamma flygplanen (de s.k. kapitel-2-planen) antogs, ansåg man att det var nödvändigt att ta hänsyn till den svåra ekonomiska situation som flygbolagen i utvecklingsländerna befann sig i.
I direktivet preciserade man således på vilka villkor de flygplan som var registrerade i utvecklingsländerna och tillhörde flygbolag i samma utvecklingsländer, skulle kunna utnyttja ett särskilt uppskov om tillämpning av normerna angående borttagande ur trafik; uppskovet skulle gälla fram till och med den 31 mars år 2002.
I bilagan till samma direktiv definierade man de enskilda flygplan i utvecklingsländerna som kunde utnyttja det nämnda uppskovet.
Men när direktivet 92 / 14 / CEE antogs, hade emellertid ett visst antal flygplan i dessa utvecklingsländer inte blivit inrapporterade till kommissionen; därmed kom de inte heller med på listan i bilagan.
Syftet med föreliggande förslag är således att uppdatera nämnda lista, allt i syfte att undvika rättsosäkerhet vad gäller flygplanssituationen i utvecklingsländerna.
I alla fall, inom ramen för de initiativ som syftar till att inom EU garantera en likartad och strängare tolkning av det gällande direktivet, har kommissionen beslutat införa ett par nya definitioner samt göra vissa ändringar vad gäller den redaktionella utformningen.
Det modifierade direktivet torde innebära en strängare behandling av alla de begäranden om uppskov som presenteras av flygbolagen; därmed skulle även det verkliga resultatet av direktiv 92 / 14 / CEE bli bättre vad beträffar bullerstörningar kring flygplatserna.
Kommissionen har slutligen ansett det nödvändigt att tillåta medlemsländerna att koncentrera trafiken med de bullrigaste planen till den minst bullerkänsliga flygplatsen inom ett givet flygplatssystem.
Denna norm bryter inte mot det balanserade innehåll som finns i det nämnda direktivet 92 / 14 / CEE, i vilket man tagit lämplig hänsyn till tekniska, ekonomiska och miljömässiga faktorer.
Wijsenbeek var vänlig nog att ställa en fråga till mig, som specifikt rörde den behörighet som tillkommer kommissionären för den inre marknaden, snarare än de behörigheter jag representerar här i kväll.
Som ett svar på hans fråga vill jag säga att tilläggen till förteckningen utgör flygplan som redan användes.
Så de är inte nykomlingar, utan togs inte med i det ursprungliga direktivet eftersom de inte meddelats.
Dessa nya tillägg har nu uppfyllt alla kriterier som uppställdes i direktivet.
Tillägget av dem utgör därför enbart en teknisk förändring.
(IT) Efter att ha granskat de ändringar som utskottet för transport och turism gjort, anser jag det viktigt att vi fortfarande håller oss till den balanserade linje som jag nämnde tidigare.
Vad beträffar flygplanen i utvecklingsländerna är det av vikt att formulera texten så strikt som möjligt, så att man kan undvika missbruk av uppskovsfallen och i stället gynna trafiken med de plan som för närvarande ägs och drivs av flygbolag med säte i några av utvecklingsländerna.
Med tillfredsställelse kan jag därför säga att kommissionen kan godta ändringsförslagen 3 och 7, eftersom man därmed skärper villkoren för att ett uppskov ska gälla även i fortsättningen.
Däremot kan kommissionen inte acceptera ändringsförslag 1, 2 och 6; dessa ändringar skulle nämligen gå emot den balanserade linje som antogs genom direktivet.
Inte heller kan ändringsförslagen 4 och 8 godtas, eftersom dessa skulle tvinga kommissionen att föreslå ytterligare ett ändringsdirektiv bara för att i bilagan kunna föra in ett begränsat antal flygplan från utvecklingsländerna, vilka skulle kunna utnyttja ett uppskov under år 2000.
Ändringsförslagen 5 och 9 kan inte heller accepteras eftersom Saudiarabien finns med på den internationella listan över utvecklingsländer; de saudiska flygplanen som är medtagna i bilagan respekterar dessutom kriterierna som anges i artikel 3 i direktivet i den version som modifierats av föreliggande direktiv.
De godtagna ändringsförslagen ger kommissionen möjlighet att precisera och få bättre grepp om normerna som gäller för utvecklingsländerna, samtidigt som vi kan upprätthålla en global jämvikt.
Jag vill återigen tacka van der Waal och kommissionen för transport.
Men jag vill även, herr ordförande, be om ursäkt för att jag upptagit mer tid än vad som tilldelats mig, vilket har berott på ämnets komplexitet.
