# ID: svediakorp-gov474801
# author: Hatzidakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 330
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, man har utifrån mycken forskning bevisat, och det är odiskutabelt, att utbildning och undervisning på ett avgörande sätt bidrar till att bekämpa arbetslösheten, till att öka sysselsättningen och att förstärka den ekonomiska konkurrenskraften.
Följaktligen är frågan, tror jag, hur vi skall kombinera den allmänna utbildningen med odlandet av yrkeskompetens, så att vi skapar ett undervisningssystem som har som mål att lära dem som nu utbildar sig, att förkovra sig nu och i framtiden.
Med dessa tankar skulle jag, inom ramen för det framlagda betänkandet, vilja stanna upp vid några speciella punkter.
För det första får vi inte glömma att det redskap som vi, i vår egenskap av Europeiska unionen, håller i våra händer för att utöva vår politik, är den Europeiska socialfonden.
Här kan vi åstadkomma mycket, för det första, i riktning mot en effektivisering, och för det andra angående insynen beträffande verksamheten - jag upprepar - inom den Europeiska socialfonden.
För det andra måste vi koncentrera våra ansträngningar i mötet med de kommande effekterna av det informationssamhälle som vi står inför.
Vi bör inte vara ett selektivt samhälle, utan ett samhälle avsett för alla.
För det tredje måste vi lägga särskild vikt vid utbildningen i främmande språk, speciellt som vi framför oss har en enad europeisk marknad.
För det fjärde, måste vi öka de ekonomiska medel som anslås till programmen Leonardo och Sokrates, som är program som har ett ytterligare europeiskt värde inom områden som vi behandlar.
För det femte vill jag referera till Cedefop, europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning.
Jag anser att kraven och utvecklingen inom området för yrkesutbildning bevisar nödvändigheten av centrets existens, men de understryker också samtidigt behovet av stöd för centrets verksamhet, som jag inom parentes vill påpeka, har sitt säte i mitt land, i Grekland.
