# ID: svediakorp-gov474799
# author: Colombo Svevo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 485
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag tackar föredragande Waddington för hennes betänkande i vilket hon lyckats förena det mångfacetterade och övergripande temat om nödvändigheten av en bildningsprocess med alla de konkreta problem som är förknippade med de olika typerna av arbetare och socialklasser.
Detta är kanske det mest intressanta bidraget som kommissionen kommer att beakta.
När livet konfronteras och vävs ihop med projekt och planer, skapas det oundvikligen spänningar.
Men detta förhållande skapar också utomordentliga resultat.
I vitboken om kunskapssamhället finns det ett par idéer vid vilka jag anser man borde lägga särskild vikt, d.v.s. nödvändigheten av att acceptera förändringen som en utmaning samt övertygelsen att förändring och flexibilitet kan styras och komma människorna till del endast under förutsättning att frågan om utbildning får spela en central roll.
Utbildning är den enda vägen som kan ge människan positiv flexibilitet i sin tillvaro.
Vitboken tar upp detta tema ur två perspektiv: dels ur ett allmänkulturellt perspektiv, eftersom det ju är av intresse att det jämsides med den tekniska kompetensen inte bara finns en omvärderad och fördjupad humanistisk kultur utan även en ny öppenhet för kreativitet och förmåga att experimentera; dels ur ett perspektiv som hör ihop med förberedelserna inför individens inträde i det aktiva arbetslivet, i vilket man i allt högre grad ser en sammankoppling mellan teknisk kompetens och social förmåga, mellan teoretisk kompetens och inträde i arbetslivet.
Allt detta kräver emellertid att utbildningen placeras i ett nätverk.
Det räcker inte med en enda institution; i stället är det nödvändigt att ha ett samarbete mellan skilda institutioner, skolor, utbildningscentra, organisationer och familjerna själva.
En fråga som har uppmärksammats av utskottet för sysselsättning och socialfrågor är den om skolan som en andra möjlighet.
Vi erkänner visst nödvändigheten av detta men samtidigt även dess risker.
Resultatet beror just på hur den totala förändringen av ett stelt och farligt system kommer att se ut.
I ett system där det existerar kommunikation mellan olika utbildningssystem, skolor och företag, kan man i stället se förändringen som en ny möjlighet.
Vi är även överens i fråga om målen.
I det stora hela synes dessa mål vara av strategisk karaktär, åtminstone när det gäller målet att framskapa förändringar: det nya förhållandet mellan skola och företag, behovet av språkkunskaper, idén om att se utbildning som en av de stora investeringarna.
Man har riktat kritik mot denna vitbok för att den inte ägnat tillräckligt stort utrymme åt mänsklig och social utveckling.
Jag håller inte med om denna kritik eftersom jag anser att den sociala och mänskliga utvecklingen inte bara befrämjas utan även får ett större värde genom den kompetenshöjning som sker under vägen fram till ett arbete.
I annat fall kan man knappast förklara varför vitboken även tar upp de europeiska frivilligorganisationerna.
