# ID: svediakorp-gov474798
# author: Weiler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 339
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kollegor!
Först vill jag tacka Sue Wellington för det utmärkta betänkandet, som inte endast är mycket utförligt utan också visar på bristerna i Cressons vitbok.
Debatten under de senaste månaderna har visat hur nödvändigt det är att modernisera alla utbildningssystem i Europa och göra dem attraktivare och mer europeiska för elever, lärare och utbildare.
Här ingår en ärlig analys i medlemsländerna och effektiva åtgärder på det europeiska planet.
OECD har konstaterat att de offentliga anslagen på utbildningsområdet ständigt har minskat sedan 1974, särskilt i EU-medlemsstaterna.
Jag vill nu koncentrera mig på yrkesutbildningen och ta upp några punkter.
Att denna skulle vara likvärdig med t.ex. högskoleutbildningen har inte blivit verklighet i något medlemsland och verkar endast vara ett ämne för söndagsdiskussioner.
Det är därför särskilt viktigt och brådskande att något görs på detta plan för det ekonomiska området Europa.
Om 10 år kommer 80 % av dagens teknologi och våra kunskaper - vårt know-how - att vara föråldrade.
Och redan 2005 eller 2006 kommer det att vara brist på kvalificerade fackarbetare bara i Tyskland.
Vi behöver moderna yrkesutbildare som är öppna för en ny utveckling och nya sätt att organisera arbetet.
Man måste lägga större vikt vid nyckelkvalifikationer som omfattar bl.a. social kompetens, samarbetsförmåga, samhällsansvar och miljöansvar.
Ny teknologi har säkerligen försummats tidigare.
Jag har personligen arbetat 20 år inom hightech -området och vill också varna för att överskatta denna teknik.
Orienterad kunskap kan endast läras i direkta samtal mellan lärare och elev, och endast på detta sätt kan komplexa strukturer göras överskådliga, sammanhang upptäckas och sökas.
Det skall därför inte vara ett antingen eller, utan en samverkan mellan att lära och lära ut av alla de slag.
Sista punkten: Jag vill be Cresson att inte låta sig nedslås av de olika, mycket obeslutsamma yttrandena från medlemsländerna.
Jag anser att vi behöver europeisk handlingskraft och ett europeiskt perspektiv.
