# ID: svediakorp-gov474789
# author: Trakatellis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 521
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, i samhällets riktlinjer för utveckling av individens fysiska, intellektuella och mentala styrka är utbildning, d.v.s. strukturerandet och förvärvandet av nödvändiga kunskaper, det oumbärliga redskapet för den huvudsakliga professionella karriären.
Följaktligen är utbildning och undervisning en hjälp till bättre utveckling av de individuella förutsättningarna och anpassningen i samhället.
Idag är, i flertalet medlemsstater i Europeiska unionen, undervisningssystemen inte strukturerade för att möta de krav som ställs av den internationella konkurrensen, de teknologiska förändringarna, företagen men också av arbetsmarknaden som vill kunna erbjuda en arbetskraft med hög specialisering.
Kommissionen accepterar, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, att medlemsstaterna har huvudrollen och föreslår åtgärder som skall initieras av dessa.
Likaledes åligger det kommissionen att föreslå stödåtgärder på gemenskapsnivå.
Vi är av den åsikten, att utbildningen och undervisningen måste samordnas utifrån ett gemensamt mål, med syfte att främja och stimulera detta nya koncept, samt att bidra med en kvalitativt tillräckligt utbildad, mänsklig potential, i synnerhet inom områden för forskning och teknologi.
Angående främjandet av en sådan dimension i undervisningen och i utbildningen är det oumbärligt att det sker en mer effektiv samordning av de nationella verksamheterna och av gemenskapsverksamheterna inom forskning, teknologisk utveckling och utbildning, samt av ett större samarbete mellan program för nyskapande initiativ, forskningsverksamheter och industrin.
Jag vill nu, herr ordförande, nämna vissa bestämda punkter som jag anser speciellt viktiga:
Beträffande mål 1, dvs. stöd till främjande av nya kunskaper, tror vi att skapandet av ett centrum för kunskapsresurser och rörlighet för studenter, forskare och lärare bör orientera sig mot ett främjande av samarbete mellan olika vetenskapsspecialiteter inom nya områden.
Kommissionen bör dessutom se till att i erkännandet av nyckelkompetens även omfatta forskningskapaciteten för spjutspetsteknologi.
Dessutom måste produktionen och användningen av multimedia i undervisningen stödjas genom lämplig anpassning till utbildningssystemen i medlemsstaterna, och till språkliga och kulturella förutsättningar.
Beträffande mål 2, dvs. närmandet mellan skolor och företag, kräver vi att det upprättas en tvåvägskommunikation mellan skolor och företag.
Vi kräver dessutom av kommissionen, inom ramen för programmen Sokrates och Leonardo, att en rörlighet för studenter, forskare och lärare vid universiteten, forskningscentra och företagen skall omfatta perioder av erkänt forskningsarbete, samt utbildning inom grenar som har samband med industrin.
Vidare kräver vi stöd och utveckling av informationsnätverk och rådgivande service.
Vi föreslår att kommissionen, i samarbete med Cedefop, främjar skapandet av nätverk för utbyte av information, en uppföljning av erfarenheter och genomförd praktik rörande den fortlöpande yrkesutbildningen.
Beträffande mål 3, dvs. bekämpande av den sociala utslagningen, tror vi att användningen av nätverk och multimedia inom utbildningsområdet förstärker strävandena efter lika möjligheter för alla.
Slutligen, herr ordförande, beträffande den likvärdiga behandling av materiell investering uppmanar vi kommissionen att undersöka möjligheterna att, i samarbete med medlemsstaterna, hitta vägar som gör det möjligt att skapa skattelättnader för företag och personer som investerar i, eller deltar i, professionell vidareutbildning.
