# ID: svediakorp-gov474788
# author: Waddington (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 743
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Kommissionen bör gratuleras till att ha dragit igång debatten om nödvändigheten av att skapa ett utbildningssamhälle i Europeiska unionen.
Vitboken innehåller en analys av de utmaningar vi står inför i den globala ekonomin, där nya teknologier på ett radikalt sätt förändrar arbetets karaktär, och kräver välutbildad, flexibel och meriterad arbetskraft.
Den utmaning vi står inför här i Europa är emellertid ännu större, och vi måste planera för att skapa ett kunskapssamhälle som beaktar de aktuella och svåra problemen, och som gör det möjligt för alla våra medborgare att bidraga till ekonomiska och sociala framsteg.
Om vi inte klarar dessa utmaningar så är alternativet en ekonomisk och social nedgång.
I mitt betänkande tas tre ytterligare utmaningar upp: för det första den europeiska befolkningens åldrande, för det andra risken för en ökad social utslagning och för det tredje den relativt låga, och i vissa fall fallande, omfattningen av den offentliga finansieringen av utbildning och yrkesutbildning.
En analys av dessa tre faktorer visar att en större vikt bör läggas vid livslångt lärande, snarare än att bara koncentrera sig på inledande utbildning och yrkesutbildning, att problemet med dåliga utbildningsresultat och behovet av att idag ge marginaliserade grupper möjlighet att skaffa sig färdigheter och meriter måste ges högre prioritet, samt att en mängd olika aktörer, däribland arbetsmarknadens parter, måste spela en roll, tillsammans med medlemsstaterna och Europeiska unionen, när det gäller att undersöka möjligheterna att skapa, vidmakthålla och tilldela resurser till utbildningssamhället.
Jag ska lämna några exempel.
Vår arbetskraft åldras.
Om tio år kommer 80 % av den teknologi vi tillämpar idag att vara föråldrad, men 80 % av arbetskraften kommer att arbeta på basis av kunskaper som är mer än tio år gamla.
Misslyckandena i skolan ökar.
OECD hävdar att 15-20 % av de europeiska eleverna lämnar skolan utan några användbara kunskaper, och den minskade efterfrågan på outbildad arbetskraft leder till en ökning av långtidsarbetslösheten för dem som saknar efterfrågade färdigheter och flexibilitet.
Ändå utbildar sig bara 7 % av de arbetslösa, och denna siffra minskar i själva verket.
Den andel av de totala offentliga utgifterna som avsätts till utbildning och yrkesutbildning har minskat i 11 av de 15 medlemsstaterna de senaste 10 åren.
Såväl USA som Japan satsar mer än vad vi gör.
Fördelarna med utbildning och yrkesutbildning är väldokumenterade.
Empiriska bevis påvisar ett positivt samband mellan utbildning och sysselsättning, högre inkomster, produktivitet, ekonomisk tillväxt, jämlikhet och livskvalitet, ökad social sammanhållning, förbättrad hälsa, minskad brottslighet samt en ökad miljömedvetenhet.
Dessa bevis, som dokumenterades under det europeiska året för livslångt lärande 1996, och resultaten av de mycket omfattande samråd som ägt rum för vitboken, understryker med all tydlighet behovet av ytterligare åtgärder.
Resolutionsförslaget innefattar ett antal konkreta förslag, utöver dem som föreslås av kommissionen, i synnerhet vad avser livslångt lärande, bekämpning av social utslagning och tillskapande av partnerskap för att skapa resurser för ett inlärningssamhälle.
Vi uppmanar budgetmyndigheten att öka finansieringen, och kommissionen att genomföra forsknings- och pilotprojekt och att få in utbildning och yrkesutbildning i gemenskapens program.
Åtgärder behövs verkligen och vi uppfordrar kommissionen att se över sin gällande åtgärdsplan och göra upp ett mer omfattande och detaljerat förslag, samt att ånyo samråda med detta parlament om sin reviderade plan.
Detta betänkande kommer, med sin kritiska utvärdering av frågeställningarna och sina förslag till förbättringar, att utgöra ett positivt bidrag till upprättandet av ett europeiskt kunskapssamhälle.
Betydelsen av utbildning och yrkesutbildning, såväl för arbete som för demokratiskt liv, kräver att denna europeiska union tar grundläggande steg för att investera i framtiden för alla dess människor, unga och gamla, samt för att säkerställa att alla våra program och alla våra resurser ägnas skapandet av ett samhälle där alla enskilda får möjlighet att lära sig för att få färdigheter och nya färdigheter i alla åldrar.
Jag avvaktar med intresse kommissionens synpunkter på våra förslag.
Jag hoppas verkligen att detta parlament generellt stöder dessa förslag, och att vi inom kort kommer att få se konkreta förslag till åtgärder, och att vi under detta parlaments livstid kommer att få se tydliga och verkliga fördelar till följd av det arbete som utförs.
